Soutenir mi supporter mı: birini desteklemek mi, ona katlanmak mı?
Bir arkadaşını desteklediğini, gürültüye dayanamadığını veya bir takımı tuttuğunu söyle. soutenir ve supporter sözcüklerini karşılaştır, ardından dört durumda anlamı kontrol et.
Kısaca
“Seni destekliyorum” demek için Je te soutiens de. Je te supporte genellikle “Sana katlanıyorum” demektir. Supporter, bir spor takımını desteklemek veya yük taşımak anlamına da gelir; bu yüzden nesne önemlidir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
Fransızcada supporter, desteklemek mi demek?
soutenir quelqu’unbirini desteklemek
Odak: birine yardım etmek veya arka çıkmak
soutenir + kişi / proje
Mes amis me soutiennent pendant mes études.
Arkadaşlarım eğitimim boyunca beni destekliyor.
Nous soutenons ce projet de quartier.
Bu mahalle projesini destekliyoruz.
supporter quelque chosebir şeye katlanmak
Odak: hoş olmayan bir şeye dayanmak
supporter + gürültü / sıcak / bekleyiş
Je ne supporte pas ce bruit.
Bu gürültüye dayanamıyorum.
Elle supporte mal les longues attentes.
Uzun bekleyişlere katlanmak ona zor geliyor.
supporter une équipebir takımı desteklemek
Odak: bir spor takımını tutmak
supporter + takım
Tu supportes quelle équipe ?
Hangi takımı tutuyorsun?
İş görüşmesinden önce
- Nora
J’ai peur de rater mon entretien.
Mülakatımı berbat etmekten korkuyorum.
- Malik
Tu t’es bien préparée. Je te soutiens.
İyi hazırlandın. Seni destekliyorum.
- Nora
Merci. Et si je t’appelle trois fois ce soir ?
Teşekkürler. Peki bu gece seni üç kez ararsam?
- Malik
Appelle-moi. Je sais que l’attente est difficile à supporter.
Ara. Beklemenin zor olduğunu biliyorum.
Malik, Nora’ya destek oluyor ve kaygısını anlıyor. Cevabını Je te supporte olarak değiştirseydi, katlanmak zorunda olduğu kişi Nora’nın kendisi olurdu. Sade bir güvence için Je suis là pour toi, “Yanındayım” demektir.
| Kişi | soutenir | supporter |
|---|---|---|
| je | soutiens | supporte |
| nous | soutenons | supportons |
| ils / elles | soutiennent | supportent |
soutenir başka ne anlama gelir?
Cette colonne soutient le toit.
Bu sütun çatıyı destekliyor.
L’étagère supporte le poids des livres.
Raf, kitapların ağırlığını taşıyor.
Fiziksel destek için iki fiil de kullanılabilir. Bir tartışmada soutenir que, şu anlama gelir: bir şeyi “savunmak” veya “ileri sürmek”: Elle soutient que cette solution est plus simple. Cümle, onun görüşünü aktarır. Sporda hem soutenir notre équipe hem de supporter notre équipe, takıma destek vermeyi anlatır.