Soutenir와 supporter: 지지하기와 참고 견디기
친구를 지지한다고, 소음을 못 참겠다고, 팀을 응원한다고 말해 보세요. soutenir와 supporter를 비교하고 상황 네 개에서 뜻을 확인해 보세요.
핵심 정리
‘나는 네 편이야’라는 뜻으로 Je te soutiens라고 해요. Je te supporte는 보통 ‘나는 너를 참고 견뎌’라는 뜻이에요. Supporter는 스포츠팀을 응원하거나 무게를 버틴다는 뜻도 있으므로 목적어가 중요해요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
프랑스어 supporter는 ‘지지하다’라는 뜻인가요?
soutenir quelqu’un누군가를 지지하다
집중할 부분: 사람을 돕거나 편이 되어 주는 것
soutenir + 사람 / 프로젝트
Mes amis me soutiennent pendant mes études.
친구들이 제가 공부하는 동안 응원해 줘요.
Nous soutenons ce projet de quartier.
우리는 이 동네 프로젝트를 지지해요.
supporter quelque chose무언가를 참다
집중할 부분: 불쾌한 것을 견디는 것
supporter + 소음 / 더위 / 기다림
Je ne supporte pas ce bruit.
이 소음은 못 참겠어요.
Elle supporte mal les longues attentes.
그녀는 오래 기다리는 것을 힘들어해요.
supporter une équipe팀을 응원하다
집중할 부분: 스포츠팀을 응원하는 것
supporter + 팀
Tu supportes quelle équipe ?
어느 팀을 응원하나요?
취업 면접을 앞두고
- Nora
J’ai peur de rater mon entretien.
면접을 망칠까 봐 무서워요.
- Malik
Tu t’es bien préparée. Je te soutiens.
잘 준비했잖아요. 제가 응원할게요.
- Nora
Merci. Et si je t’appelle trois fois ce soir ?
고마워요. 오늘 밤에 세 번이나 전화해도 될까요?
- Malik
Appelle-moi. Je sais que l’attente est difficile à supporter.
전화해요. 기다리기 힘든 거 알아요.
Malik은 Nora를 지지하며 불안한 마음을 이해해 줘요. 답을 Je te supporte로 바꾸면 Nora 자체가 그가 견뎌야 하는 사람이 돼요. 간단히 안심시키는 말인 Je suis là pour toi는 ‘내가 곁에 있어’라는 뜻이에요.
| 인칭 | soutenir | supporter |
|---|---|---|
| je | soutiens | supporte |
| nous | soutenons | supportons |
| ils / elles | soutiennent | supportent |
soutenir에는 또 어떤 뜻이 있나요?
Cette colonne soutient le toit.
이 기둥은 지붕을 받쳐요.
L’étagère supporte le poids des livres.
선반이 책의 무게를 견뎌요.
물리적으로 지탱하는 데는 두 동사 모두 쓸 수 있어요. 토론에서 soutenir que는 ‘~라고 주장하다’라는 뜻이에요. Elle soutient que cette solution est plus simple. 이 문장은 그녀의 입장을 전해요. 스포츠에서는 soutenir notre équipe와 supporter notre équipe 모두 팀을 지지한다는 뜻이에요.