اشتباه را پیدا کنید
اشتباه را پیدا کنید: depuis، pendant یا il y a؟
J'habite ici pendant trois ans? Je l'ai vu depuis une semaine? در هشت جمله روی واژه‌ی زمانی نادرست بزنید: depuis، pendant، il y a و pour.
- A2
- 8 sentences
- روی واژه‌ی نادرست بزنید
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Depuis + زمان حال = چیزی در گذشته آغاز شده و هنوز ادامه دارد (j'habite ici depuis trois ans). Pendant = مدتی که پایان یافته یا محدود است (j'ai vécu à Lyon pendant deux ans). Il y a = پیش (je l'ai vu il y a une semaine). Pour = مدت برنامه‌ریزی‌شده (je pars pour deux semaines).
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
در هر جمله روی واژه‌ی نادرست بزنید.
سه سال است اینجا زندگی می‌کنم.
هنوز برقرار است: depuis + زمان حال.
دو سال در لیون زندگی کردم، بعد از آنجا رفتم.
مدت پایان‌یافته: pendant.
یک هفته پیش او را دیدم.
نقطهای در گذشته: il y a = پیش.
شش ماه است که او فرانسوی یاد می‌گیرد.
آغاز شده و هنوز ادامه دارد: depuis.
یک ساعت منتظر ماندیم، بعد رفتیم.
انتظاری که پایان یافته: pendant.
قطار پنج دقیقه پیش رسید.
پیش: il y a cinq minutes.
از سال ۲۰۱۹ اینجا کار می‌کنم.
از یک تاریخ: depuis 2019.
در اوت برای دو هفته به ایتالیا می‌روم.
مدت برنامه‌ریزی‌شده: pour deux semaines.
تفاوت depuis، pendant و il y a چیست؟
| واژه | معنا | مثال |
|---|---|---|
| depuis | از / به مدت (هنوز برقرار) | Je suis là depuis midi. |
| pendant | به‌مدت / طی (پایان‌یافته) | J'ai dormi pendant huit heures. |
| il y a | پیش | Il est parti il y a dix minutes. |
| pour | برای (برنامه‌ریزی‌شده) | Je pars pour un mois. |
بزرگ‌ترین دام برای انگلیسی‌زبان‌ها: جمله‌ی «سه سال است اینجا زندگی می‌کنم» در انگلیسی با زمان کامل می‌آید، اما در فرانسوی با زمان حال: j'habite ici depuis trois ans. بپرسید: آیا هنوز برقرار است؟ آن‌وقت از depuis + زمان حال استفاده کنید.
- Voisin
Vous habitez ici depuis longtemps ?
مدت زیادی است اینجا زندگی می‌کنید؟
- Toi
Depuis un an. Avant, j'ai vécu à Marseille pendant cinq ans.
یک سال است. پیش از آن، پنج سال در مارسی زندگی کردم.
- Voisin
Nous, on est arrivés il y a deux semaines.
ما دو هفته پیش رسیدیم.