مقیاس
دقیقاً چه وقت؟ واژه‌های زمان در فرانسوی از tout de suite تا un de ces jours
Tout de suite، dans un instant، tout à l'heure، bientôt، plus tard، un de ces jours: مقیاس فوریت در فرانسوی، از جمله عبارت‌هایی مبهم‌تر از ظاهرشان.
- B1
- 7 steps
- یک روزی → همین حالا
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
از بیشترین تا کمترین فوریت: immédiatement, tout de suite, dans un instant, tout à l'heure, bientôt, plus tard, un de ces jours. Tout à l'heure یعنی «کمی بعد» (یا «کمی پیش») در همین روز؛ un de ces jours اغلب یعنی «شاید هیچ‌وقت»!
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
همین حالا
- immédiatementبلافاصلهرسمی و قاطع.
- tout de suiteفوراًدر فروشگاه می‌تواند یعنی «یک دقیقه‌ی دیگر».
- dans un instantیک لحظه‌ی دیگر
- tout à l'heureکمی بعد (امروز)همچنین: کمی پیش.
- bientôtبه‌زودی
- plus tardبعداً
- un de ces joursیکی از این روزهااغلب ابهامی مؤدبانه.
یک روزی
کاربردش را بشنوید
- Toi
L'addition, s'il vous plaît.
صورت‌حساب، لطفاً.
- Serveur
Tout de suite !
فوراً!
- Ami
« Tout de suite »… on a encore le temps de prendre un café.
«فوراً»… هنوز برای یک قهوه وقت داریم.
À tout à l'heure یعنی «تا بعد، همین امروز»، اما à plus tard بازتر است. tout de suite پیشخدمت وعده‌ی رسیدگی است، نه زمان‌سنج. وقتی دوستی می‌گوید on se fait un resto un de ces jours !، دوستانه است، اما هنوز میز رزرو نکنید.
Je t'appelle tout à l'heure, je suis en réunion.
کمی بعد زنگ می‌زنم، در جلسه‌ام.
Je l'ai vu tout à l'heure à la boulangerie.
کمی پیش او را در نانوایی دیدم.
معنی گذشته، با زمان گذشته.
- À tout à l'heure ! (دیدار با کسی در هفته‌ی آینده)À la semaine prochaine !
Tout à l'heure یعنی بعدتر در همان روز.
- Je viens immédiatement de suite.Je viens tout de suite.
یک عبارت کافی است.