Kapsam
Tam ne zaman? Fransızcada tout de suite ile un de ces jours arası
Tout de suite, dans un instant, tout à l'heure, bientôt, plus tard, un de ces jours: göründüğünden belirsiz olanlarla birlikte Fransızca aciliyet ölçeği.
- B1
- 7 steps
- bir gün → hemen şimdi
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
En acilden en belirsize: immédiatement, tout de suite, dans un instant, tout à l'heure, bientôt, plus tard, un de ces jours. Tout à l'heure, bugün “biraz sonra” veya “biraz önce” demektir; un de ces jours ise çoğu zaman “belki hiç”!
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
hemen şimdi
- immédiatementhemenResmî, kesin.
- tout de suitehemenDükkânda “bir dakika içinde” demek olabilir.
- dans un instantbirazdan
- tout à l'heurebiraz sonra (bugün)Biraz önce anlamı da var.
- bientôtyakında
- plus tarddaha sonra
- un de ces joursbu günlerden birindeGenellikle nazik belirsizlik.
bir gün
Kullanımını dinle
- Toi
L'addition, s'il vous plaît.
Hesap, lütfen.
- Serveur
Tout de suite !
Hemen!
- Ami
« Tout de suite »… on a encore le temps de prendre un café.
“Hemen”… daha bir kahvelik zamanımız var.
À tout à l'heure, “bugün sonra görüşürüz” demektir; à plus tard daha açıktır. Garsonun tout de suite sözü ilgilenme vaadidir, kronometre değil. Arkadaşın on se fait un resto un de ces jours ! derse samimidir ama henüz masa ayırtma.
Je t'appelle tout à l'heure, je suis en réunion.
Birazdan ararım, toplantıdayım.
Je l'ai vu tout à l'heure à la boulangerie.
Onu biraz önce fırında gördüm.
Geçmiş zamanla geçmiş anlam.
- À tout à l'heure ! (birini gelecek hafta görecekken)À la semaine prochaine !
Tout à l'heure, aynı günün ilerleyen saatleridir.
- Je viens immédiatement de suite.Je viens tout de suite.
Tek ifade yeter.