Cakupan
Kapan tepatnya? Kata waktu bahasa Prancis dari tout de suite hingga un de ces jours
Tout de suite, dans un instant, tout à l'heure, bientôt, plus tard, un de ces jours: skala urgensi bahasa Prancis, termasuk ungkapan yang lebih samar daripada kedengarannya.
- B1
- 7 steps
- suatu hari nanti → sekarang juga
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
Dari paling mendesak ke paling longgar: immédiatement, tout de suite, dans un instant, tout à l'heure, bientôt, plus tard, un de ces jours. Tout à l'heure berarti "sebentar lagi" (atau "tadi") pada hari ini; un de ces jours sering berarti "mungkin tidak pernah"!
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
sekarang juga
- immédiatementsegeraFormal, tegas.
- tout de suitesegeraDi toko bisa berarti "sebentar lagi".
- dans un instantsebentar lagi
- tout à l'heuresebentar lagi (hari ini)Juga: tadi.
- bientôtsegera
- plus tardnanti
- un de ces jourssuatu hari nantiSering merupakan kesamaran yang sopan.
suatu hari nanti
Dengarkan penggunaannya
- Toi
L'addition, s'il vous plaît.
Tagihannya, tolong.
- Serveur
Tout de suite !
Segera!
- Ami
« Tout de suite »… on a encore le temps de prendre un café.
"Segera"… kita masih sempat minum kopi.
À tout à l'heure berarti "sampai nanti hari ini", sedangkan à plus tard lebih terbuka. tout de suite dari pelayan adalah janji untuk melayani, bukan hitungan waktu pasti. Saat teman berkata on se fait un resto un de ces jours !, itu ramah, tetapi jangan memesan meja dulu.
Je t'appelle tout à l'heure, je suis en réunion.
Aku menelepon sebentar lagi, sedang rapat.
Je l'ai vu tout à l'heure à la boulangerie.
Aku melihatnya tadi di toko roti.
Makna lampau, dengan kala lampau.
- À tout à l'heure ! (bertemu seseorang minggu depan)À la semaine prochaine !
Tout à l'heure berarti nanti pada hari yang sama.
- Je viens immédiatement de suite.Je viens tout de suite.
Satu ungkapan sudah cukup.