범위
정확히 언제일까요? tout de suite부터 un de ces jours까지
Tout de suite, dans un instant, tout à l'heure, bientôt, plus tard, un de ces jours: 얼마나 급한지를 비교하고, 생각보다 모호한 프랑스어 시간 표현을 알아봐요.
- B1
- 7 steps
- 언젠가 → 지금 당장
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
가장 급한 것부터 느긋한 것까지: immédiatement, tout de suite, dans un instant, tout à l'heure, bientôt, plus tard, un de ces jours. Tout à l'heure는 오늘 "조금 뒤" 또는 "조금 전"이에요. un de ces jours는 흔히 "어쩌면 영영 안 할 수도"라는 뜻이에요!
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
지금 당장
- immédiatement즉시격식 있고 엄격한 표현이에요.
- tout de suite바로가게에서는 "잠시 후에"라는 뜻일 수 있어요.
- dans un instant잠시 후에
- tout à l'heure조금 뒤에 (오늘)조금 전이라는 뜻도 있어요.
- bientôt곧
- plus tard나중에
- un de ces jours언젠가 조만간흔히 정중하면서 모호한 말이에요.
언젠가
실제 쓰임을 들어 보세요
- Toi
L'addition, s'il vous plaît.
계산서 부탁해요.
- Serveur
Tout de suite !
바로요!
- Ami
« Tout de suite »… on a encore le temps de prendre un café.
"바로"라네요… 커피 한 잔 할 시간은 있겠어요.
À tout à l'heure는 "오늘 나중에 봐요"이고, à plus tard는 시간 범위가 더 넓어요. 종업원의 tout de suite는 초시계처럼 정확한 시간이 아니라 곧 응대하겠다는 약속이에요. 친구의 on se fait un resto un de ces jours !는 다정한 제안이지만, 아직 식당을 예약하지는 마세요.
Je t'appelle tout à l'heure, je suis en réunion.
잠시 뒤에 전화할게요. 회의 중이에요.
Je l'ai vu tout à l'heure à la boulangerie.
조금 전에 빵집에서 그를 봤어요.
과거시제와 함께 쓰면 과거를 뜻해요.
- À tout à l'heure ! (다음 주에 볼 사람에게)À la semaine prochaine !
Tout à l'heure는 같은 날 조금 뒤를 뜻해요.
- Je viens immédiatement de suite.Je viens tout de suite.
표현 하나면 충분해요.