اشتباه را پیدا کنید
اشتباه را پیدا کنید: واژه‌های فریبنده در رزومه و نامه‌ی درخواست شغلی فرانسوی
Actuellement، éventuellement، expérience، formation: در هشت جمله‌ی درخواست شغل روی واژه‌ی متأثر از انگلیسی بزنید و آن را با فرانسوی طبیعی جایگزین کنید.
- B1
- 8 sentences
- روی واژه‌ی نادرست بزنید
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
انگلیسی‌زبانان اغلب واژه‌های گمراه‌کننده را وارد درخواست شغل فرانسوی می‌کنند: actuellement یعنی اکنون (نه actually، «در واقع»)، éventuellement یعنی شاید (نه eventually، «سرانجام»)، une formation یعنی آموزش و une expérience می‌تواند آزمایش هم باشد. رزومه un CV و نامه‌ی درخواست شغل une lettre de motivation است.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
در هر جمله روی واژه‌ی نادرست بزنید.
در واقع، من هرگز در فروش کار نکرده‌ام.
Actuellement = اکنون؛ برای «actually»، یعنی «در واقع»، بگویید en fait.
امیدوارم روزی مدیر پروژه شوم.
Éventuellement = شاید؛ «eventually»، یعنی «سرانجام»، un jour یا à terme است.
به مشتریان سخت‌گیر عادت دارم.
در بسیاری از بافتها درست است، اما اینجا j'ai l'habitude des clients difficiles طبیعیتر است.
برای این موقعیت شغلی بسیار انگیزه دارم.
Excité ممکن است معنای جنسی یا بیقراری شدید بدهد؛ motivé یا enthousiaste بگویید.
دوره‌ای در بازاریابی دیجیتال گذراندم.
آموزش حرفه‌ای une formation است.
مسئول تیم فروش هستم.
Responsable de یا je suis chargé de l'équipe.
می‌توانم از تیم فنی پشتیبانی کنم.
Supporter = تحمل کردن؛ حمایت از تیم aider یا soutenir است.
رزومه‌ام را به این ایمیل پیوست می‌کنم.
Un résumé یعنی خلاصه؛ رزومه un CV است.
در رزومه‌ی فرانسوی از کدام واژه‌های گمراه‌کننده باید پرهیز کنید؟
| نگویید (برای این معنی) | بگویید |
|---|---|
| actuellement (در واقع، actually) | en fait |
| éventuellement (سرانجام، eventually) | un jour, à terme |
| excité (هیجان‌زده درباره‌ی شغل) | motivé, enthousiaste |
| une éducation (آموزش حرفه‌ای) | une formation |
| supporter (حمایت کردن) | soutenir, aider |
| un résumé (رزومه) | un CV |
استخدام‌کنندگان فرانسوی درخواست‌های زیادی می‌خوانند و واژه‌های گمراه‌کننده فوراً ترجمه‌ی مستقیم از انگلیسی را آشکار می‌کنند. Une lettre de motivation کوتاه است (یک صفحه)، رسمی و ساختارمند: vous (شرکت)، moi (پیشینه‌ی شما)، nous (آنچه با هم انجام می‌دهید).
- Ami
« Je suis très excité par ce poste »… euh, non.
«برای این موقعیت بسیار هیجان‌زده‌ام»… اِ، نه.
- Toi
Pourquoi ?
چرا؟
- Ami
Mets plutôt « très motivé ». Excité, ça fait bizarre dans une lettre.
به‌جایش «بسیار باانگیزه» بنویس. Excité در نامه عجیب است.