Temukan kesalahannya
Temukan kesalahannya: kata mirip yang berbeda makna dalam CV dan surat lamaran Prancis
Actuellement, éventuellement, expérience, formation: ketuk kata yang terpengaruh bahasa Inggris dalam delapan kalimat lamaran kerja, lalu ganti dengan bahasa Prancis yang alami.
- B1
- 8 sentences
- Ketuk kata yang salah
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
Penutur bahasa Inggris sering menyisipkan kata mirip yang berbeda makna dalam lamaran kerja Prancis: actuellement berarti currently (saat ini), bukan actually (sebenarnya); éventuellement berarti possibly (mungkin), bukan eventually (akhirnya); une formation berarti pelatihan, dan une expérience juga bisa berarti percobaan. CV disebut un CV, surat lamaran une lettre de motivation.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
Ketuk kata yang salah di setiap kalimat.
Sebenarnya, saya belum pernah bekerja di bidang penjualan.
Actuellement = currently (saat ini); untuk "actually" (sebenarnya), katakan en fait.
Saya berharap menjadi manajer proyek suatu hari nanti.
Éventuellement = possibly (mungkin); "eventually" (akhirnya) ialah un jour atau à terme.
Saya terbiasa menghadapi klien yang sulit.
Benar dalam banyak konteks, tetapi j'ai l'habitude des clients difficiles terdengar lebih alami di sini.
Saya sangat termotivasi dengan posisi ini.
Excité bisa terdengar seksual atau terlalu gelisah; katakan motivé atau enthousiaste.
Saya mengikuti kursus pemasaran digital.
Pelatihan profesional disebut une formation.
Saya bertanggung jawab atas tim penjualan.
Responsable de, atau je suis chargé de l'équipe.
Saya bisa mendukung tim teknis.
Supporter = menoleransi; mendukung tim ialah aider atau soutenir.
Saya melampirkan CV pada surel ini.
Un résumé berarti ringkasan; CV disebut un CV.
Kata mirip yang berbeda makna mana yang perlu dihindari dalam CV Prancis?
| Jangan gunakan (untuk makna ini) | Ucapkan |
|---|---|
| actuellement (actually: sebenarnya) | en fait |
| éventuellement (eventually: akhirnya) | un jour, à terme |
| excité (antusias tentang pekerjaan) | motivé, enthousiaste |
| une éducation (pelatihan) | une formation |
| supporter (mendukung) | soutenir, aider |
| un résumé (CV) | un CV |
Perekrut Prancis membaca banyak lamaran, dan kata mirip yang salah makna langsung menunjukkan terjemahan dari bahasa Inggris. Une lettre de motivation singkat (satu halaman), formal, dan terstruktur: vous (perusahaan), moi (profilmu), nous (hal yang bisa dikerjakan bersama).
- Ami
« Je suis très excité par ce poste »… euh, non.
"Saya sangat bersemangat dengan posisi ini"… eh, jangan.
- Toi
Pourquoi ?
Mengapa?
- Ami
Mets plutôt « très motivé ». Excité, ça fait bizarre dans une lettre.
Ganti dengan "sangat termotivasi". Excité terdengar aneh dalam surat.