Hatayı bul
Hatayı bul: Fransızca CV ve ön yazıda yalancı eşdeğerler
Actuellement, éventuellement, expérience, formation: sekiz iş başvurusu cümlesinde İngilizce etkisindeki sözcüğe dokun, doğal Fransızcayla değiştir.
- B1
- 8 sentences
- Yanlış sözcüğe dokun
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
İngilizce konuşanlar Fransızca iş başvurularına sıkça yalancı eş değer katar: actuellement, şu anda demektir (“actually” değil); éventuellement, belki demektir (“eventually” değil); une formation eğitimdir, une expérience deney de olabilir. Özgeçmiş un CV, ön yazı une lettre de motivation.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
Her cümlede yanlış olan sözcüğe dokun.
Aslında satışta hiç çalışmadım.
Actuellement = şu anda; “actually” (aslında) için en fait de.
Bir gün proje yöneticisi olmayı umuyorum.
Éventuellement = belki; “eventually” (sonunda) için un jour veya à terme kullanılır.
Zor müşterilere alışığım.
Birçok bağlamda doğru ama burada j'ai l'habitude des clients difficiles daha doğal.
Bu pozisyon beni çok motive ediyor.
Excité, cinsel çağrışımlı veya aşırı hareketli duyulabilir; motivé veya enthousiaste de.
Dijital pazarlama kursuna katıldım.
Mesleki eğitim une formation.
Satış ekibinden sorumluyum.
Responsable de veya je suis chargé de l'équipe.
Teknik ekibe destek olabilirim.
Supporter = katlanmak; ekibe destek olmak aider veya soutenir.
CV'mi bu e-postaya ekliyorum.
Un résumé, özettir; özgeçmiş un CV.
Fransızca CV'de hangi yalancı eş değerlerden kaçınmalısın?
| Bu anlam için söyleme | Söyle |
|---|---|
| actuellement (“actually”, aslında) | en fait |
| éventuellement (“eventually”, sonunda) | un jour, à terme |
| excité (iş için heyecanlı) | motivé, enthousiaste |
| une éducation (mesleki eğitim) | une formation |
| supporter (desteklemek) | soutenir, aider |
| un résumé (CV) | un CV |
Fransız işe alım uzmanları çok başvuru okur; yalancı eş değerler İngilizceden çeviriyi hemen belli eder. Une lettre de motivation kısadır (bir sayfa), resmî ve düzenlidir: vous (şirket), moi (profilin), nous (birlikte yapacaklarınız).
- Ami
« Je suis très excité par ce poste »… euh, non.
“Bu pozisyon beni çok heyecanlandırıyor”… şey, hayır.
- Toi
Pourquoi ?
Neden?
- Ami
Mets plutôt « très motivé ». Excité, ça fait bizarre dans une lettre.
Onun yerine “çok motive ediyor” yaz. Excité, mektupta tuhaf duyulur.