틀린 곳 찾기
틀린 곳 찾기: 프랑스어 이력서와 자기소개서의 거짓짝
Actuellement, éventuellement, expérience, formation: 지원서 문장 여덟 개에서 영어의 영향을 받은 단어를 누르고 자연스러운 프랑스어로 바꿔 보세요.
- B1
- 8 sentences
- 틀린 단어를 눌러 보세요
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
영어 사용자는 프랑스어 지원서에 뜻이 다른 유사어를 쓰기 쉬워요. actuellement는 현재(currently)이지 사실은(actually)이 아니고, éventuellement는 어쩌면(possibly)이지 결국(eventually)이 아니에요. une formation은 교육·훈련이고, une expérience는 실험이라는 뜻도 있어요. 이력서는 un CV, 지원 동기서는 une lettre de motivation예요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
각 문장에서 틀린 단어를 눌러 보세요.
사실 저는 영업 분야에서 일한 적이 없어요.
Actuellement = 현재(currently). "사실은(actually)"은 en fait라고 해요.
언젠가 프로젝트 관리자가 되고 싶어요.
Éventuellement = 어쩌면(possibly). "결국(eventually)"은 un jour나 à terme예요.
저는 까다로운 고객을 대하는 데 익숙해요.
여러 상황에서 맞는 말이지만, 여기서는 j'ai l'habitude des clients difficiles가 더 자연스러워요.
이 직무에 큰 의욕을 느껴요.
Excité는 성적인 뜻이나 지나친 흥분으로 들릴 수 있어요. motivé나 enthousiaste를 쓰세요.
디지털 마케팅 교육을 받았어요.
직업교육은 une formation이에요.
저는 영업팀을 맡고 있어요.
Responsable de 또는 je suis chargé de l'équipe라고 해요.
저는 기술팀을 지원할 수 있어요.
Supporter = 참다. 팀을 지원하다는 aider나 soutenir예요.
이 이메일에 이력서를 첨부해요.
Un résumé는 요약이고, 이력서는 un CV예요.
프랑스어 이력서에서 어떤 유사어를 혼동하지 말아야 할까요?
| 이 뜻으로는 쓰지 마세요 | 표현 |
|---|---|
| actuellement (사실은, actually라는 뜻으로) | en fait |
| éventuellement (결국, eventually라는 뜻으로) | un jour, à terme |
| excité (일자리에 기대가 크다는 뜻으로) | motivé, enthousiaste |
| une éducation (직업교육이라는 뜻으로) | une formation |
| supporter (지원하다, support라는 뜻으로) | soutenir, aider |
| un résumé (이력서라는 뜻으로) | un CV |
프랑스 채용 담당자는 지원서를 많이 읽어서 이런 유사어 실수를 보면 영어에서 바로 옮겼다는 것을 알아차려요. Une lettre de motivation는 한 쪽으로 짧게, 격식과 구성을 갖춰 써요. vous(회사), moi(나의 경력), nous(함께 할 일) 순서예요.
- Ami
« Je suis très excité par ce poste »… euh, non.
"이 직무에 아주 흥분돼요"라니… 음, 그건 아니에요.
- Toi
Pourquoi ?
왜요?
- Ami
Mets plutôt « très motivé ». Excité, ça fait bizarre dans une lettre.
대신 "의욕이 넘쳐요"라고 써요. 편지에서 Excité는 어색해요.