کتابچه‌ی عبارات
Tirez یا poussez؟ دستورهای فرانسوی برای درها، کشوها و چرخ‌دستی‌ها
کشیدن و فشار دادن را در فرانسوی بفهمید، Tirez و Poussez را روی درها بخوانید و دستورهای کوتاه را با اشیای روزمره‌ی تصویرشده تمرین کنید.
- A1
- 8 phrases
- 3 situations
- این موضوع را در دفتر A1 یاد بگیرید →
خلاصه
Tirer یعنی کشیدن؛ pousser یعنی فشار دادن. روی در، Tirez از شما می‌خواهد بکشید و Poussez از شما می‌خواهد فشار دهید. Tirer و Pousser هم می‌توانند به‌عنوان برچسب‌های کوتاه ظاهر شوند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
چیزهایی که می‌توانید جابه‌جا یا باز کنید
پیدا کنید:
در ورودی: از vous استفاده کنید
در خانه: از tu استفاده کنید
در فروشگاه
| چه کسی را خطاب می‌کنید | بکشید | فشار دهید |
|---|---|---|
| یک نفر، tu | Tire. | Pousse. |
| یک نفر، vous، یا یک گروه | Tirez. | Poussez. |
| بیایید… | Tirons. | Poussons. |
هر دو فعل باقاعده‌ی -er هستند. بنویسید je tire، nous tirons، vous tirez و je pousse، nous poussons، vous poussez. دو حرفِ s در pousser می‌مانند. برای جهت، از vers استفاده کنید: vers vous، vers la sortie.
tirez و poussez روی در چه معنایی دارند؟
Léo tire le chariot ; Nora le pousse.
Léo چرخ‌دستی را می‌کشد؛ Nora آن را هل می‌دهد.
Léo می‌تواند جلو بایستد و Nora پشت سر باشد. چرخ‌دستی همچنان به‌سمت همان خروجی می‌رود. Tirer و pousser توصیف می‌کنند هر شخص چگونه آن را حرکت می‌دهد.
Les plantes poussent vite au printemps.
گیاهان در بهار به‌سرعت رشد می‌کنند.
با گیاهان، pousser یعنی رشد کردن. این معنا را می‌توان به‌سادگی از نهاد شناخت: les plantes، به‌جای شخصی که شیئی را جابه‌جا می‌کند.