کتابچه‌ی عبارات
Vacances یا congé؟ درخواست مرخصی کنید و درباره‌ی تعطیلات صحبت کنید
به فرانسوی بگویید در تعطیلات هستید، یک روز مرخصی بخواهید و دلیل غیبت خود را توضیح دهید. en vacances، en congé، prendre des congés و آرزوی تعطیلات خوش را تمرین کنید.
- A2
- 10 phrases
- 3 situations
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Les vacances یعنی تعطیلات یا یک دوره‌ی تعطیلی. Un congé یعنی مرخصی یا زمانی آزاد از کار، به‌ویژه مرخصی شغلی. برای «در تعطیلات هستم» بگویید je suis en vacances و برای «یک روز مرخصی می‌گیرم» بگویید je prends un jour de congé. می‌توانید تعطیلات را در خانه بگذرانید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
یک روز مرخصی بخواهید
در درخواست از je voudrais استفاده می‌شود؛ پاسخ نشان می‌دهد که آیا با این برنامه موافقت شده است.
تعطیلات در خانه
être en vacances دوره‌ی تعطیلات را توصیف می‌کند. Partir en vacances رفتن به جایی دیگر را هم به آن اضافه می‌کند.
مرخصی برای انجام یک کار
دلیل می‌تواند اسباب‌کشی، یک قرار یا برنامه‌ای دیگر باشد.
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| être en vacances | در تعطیلات بودن |
| partir en vacances | برای تعطیلات به سفر رفتن |
| prendre des congés | مرخصی گرفتن |
| un jour de congé | یک روز مرخصی |
| les vacances scolaires | تعطیلات مدرسه |
| les congés payés | مرخصی با حقوق |
| un congé sans solde | مرخصی بدون حقوق |
برای تعطیلات، vacances مؤنث جمع است: de longues vacances، mes prochaines vacances. Congé مذکر است: un long congé، des congés. می‌توانید برای یک هفته‌ی واحد از هر دو واژه استفاده کنید: Je prends une semaine de congé pour partir en vacances.
تفاوت vacances و congé چیست؟
Bonnes vacances !
تعطیلات خوبی داشته باشید!
هر دو واژه مؤنث جمع هستند. برای یک روز مرخصی، Profite bien de ta journée ! آرزویی طبیعی و دوستانه است.