بازی جورکردن
فعل‌های گفتن در فرانسوی: chuchoter، crier، avouer و بیشتر
برای همه‌چیز dire به کار نبرید: ده فعل گفتاری فرانسوی (chuchoter، crier، avouer، affirmer، répondre…) را با معنی‌شان جور کنید، سپس در داستان‌ها استفاده کنید.
- B1
- 10 pairs
- برای جورکردن لمس کنید
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
نویسندگان فرانسوی به‌جای کاربرد همیشگی dire، از فعل‌های دقیق و متنوع استفاده می‌کنند: chuchoter (پچ‌پچ کردن)، crier (فریاد زدن)، avouer (اعتراف کردن)، affirmer (با قاطعیت گفتن)، répondre (پاسخ دادن)، murmurer (زمزمه کردن)، expliquer، ajouter (افزودن)، s'exclamer و bafouiller (من‌من کردن).
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
یکی را در سمت چپ و سپس جفتش را در سمت راست لمس کنید.
بیشتر یاد بگیرید
| فعل | مثال |
|---|---|
| chuchoter | « Ne fais pas de bruit », chuchota-t-elle. |
| avouer | Il a fini par avouer qu'il avait menti. |
| ajouter | « Et n'oublie pas le pain », ajouta-t-il. |
| s'exclamer | « Quelle surprise ! » s'exclama Léa. |
پس از نقل‌قول، در فرانسوی جای فعل و فاعل عوض می‌شود: « Viens », dit-il / chuchota-t-elle. به -t- میان دو واکه توجه کنید. تنوع این فعل‌ها از آسان‌ترین راه‌های طبیعی‌تر کردن داستان نوشتاری در DELF B1 و B2 است.
« Je n'ai rien fait », affirma-t-il.
او اعلام کرد: «من کاری نکردم.»
Elle a bafouillé quelques mots d'excuse.
او چند کلمه عذرخواهی را با من‌من گفت.
در گفتار، dire کاملاً مناسب و بسیار رایج‌تر است. فعل‌های غنی‌تر به داستان‌های نوشتاری، گزارش گفت‌وگوها و انشاهای آزمون تعلق دارند؛ جایی که تکرار il a dit… elle a dit… یکنواخت می‌شود.
- Ami
(chuchote) Tu as compris la fin ?
(پچ‌پچ می‌کند) آخرش را فهمیدی؟
- Toi
(murmure) Pas vraiment, j'avoue…
(زمزمه می‌کند) راستش را بخواهی، نه چندان…
- Voisin
Chut !
هیس!
- « Viens », il dit.« Viens », dit-il.
پس از نقل‌قول وارونگی به کار ببرید.
- Il a avoué à moi.Il m'a avoué.
ضمیر پیش از فعل.