फ़्रेंच में Tout en: करते समय या हालाँकि?

tout en को साथ-साथ होने वाले काम के रूप में, या किसी बात को मानते हुए भी विरोध जताने के रूप में समझें। छोटे दृश्यों की तुलना करें, वर्तमानकालिक कृदंत बनाएँ और अर्थ तथा रूप पर चार प्रश्नों के उत्तर दें।

B1लेख3 मिनट में पढ़ेंB1 नोटबुक में →

संक्षेप में

Tout en + वर्तमानकालिक कृदंत का अर्थ “करते समय” हो सकता है: Elle répond tout en souriant. इसका अर्थ “हालाँकि” भी हो सकता है: Tout en étant d’accord, je demande des précisions. दोनों विचारों के संबंध से अर्थ पता चलता है।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

शांत बैठक में एक सहकर्मी खुली हथेली का छोटा-सा इशारा करते हुए अपनापन दिखाकर जवाब दे रहा है।
स्वाभाविक जवाब tout en souriant के लिए संदर्भ देता है। चित्र: Atelier

फ़्रेंच में tout en का क्या अर्थ है?

Elle répond tout en souriant.वह मुस्कुराते हुए जवाब देती है।

ध्यान देने की बात: दो काम जो एक साथ होते हैं

मुख्य काम + tout en + वर्तमानकालिक कृदंत

Elle répond à ma question tout en souriant.
वह मुस्कुराते हुए मेरे प्रश्न का उत्तर देती है।

Tout en étant d’accord, je demande des précisions.हालाँकि मैं सहमत हूँ, फिर भी स्पष्टीकरण माँग रहा हूँ।

ध्यान देने की बात: एक तथ्य मानकर उसकी सीमा बताना

tout en + वर्तमानकालिक कृदंत, मुख्य उपवाक्य

Tout en étant d’accord sur le principe, je demande des précisions.
हालाँकि मैं सिद्धांततः सहमत हूँ, फिर भी स्पष्टीकरण माँग रहा हूँ।

मुस्कुराना स्वाभाविक रूप से जवाब देने के साथ चलता है। सहमत होने से सामने वाला तुरंत हाँ की उम्मीद कर सकता है; ब्योरा माँगने से एक सीमा जुड़ती है। दूसरे वाक्य में “हालाँकि” विरोध को उभारता है। अंग्रेज़ी का “while” (“करते समय”) इस तरह की सीमा भी व्यक्त कर सकता है।

एक प्रस्ताव, एक बात मानना और एक इनकार

Une proposition de groupe
  1. Nora

    Tu apprécies notre projet ?

    क्या तुम्हें हमारी परियोजना पसंद है?

  2. Sami

    Oui, je le trouve intéressant.

    हाँ, मुझे यह दिलचस्प लगती है।

  3. Nora

    Alors, tu vas participer ?

    तो क्या तुम हिस्सा लोगे?

  4. Sami

    Tout en appréciant le projet, je ne peux pas y participer. Je manque de temps.

    हालाँकि मुझे परियोजना पसंद है, मैं हिस्सा नहीं ले सकता। मेरे पास समय कम है।

Sami सकारात्मक बात मानता है और फिर उससे Nora के निकाले निष्कर्ष को सीमित करता है। उसे परियोजना पसंद है, लेकिन हिस्सा लेने के लिए समय बहुत कम है। इसमें एक बात मानते हुए भी विरोध बताया जाता है: दोनों बातें सही रहती हैं और उनका संबंध विरोध पैदा करता है।

कृदंत बनाएँ और काम करने वाले को वही रखें

वर्तमान काल के nous रूप से -ons हटाएँ और -ant जोड़ें
वर्तमान कालtout en के साथ
nous parlonstout en parlant
nous faisonstout en faisant
nous réfléchissonstout en réfléchissant
être · अनियमितtout en étant
avoir · अनियमितtout en ayant
savoir · अनियमितtout en sachant

Elles discutent tout en se préparant.

वे महिलाएँ तैयार होते हुए बातचीत करती हैं।

महिलाएँ दोनों काम करती हैं। Tout और préparant की वर्तनी वही रहती है; se कृदंत से पहले बना रहता है।

Bien que Léa apprécie le projet, Sami refuse d’y participer.

हालाँकि Léa को परियोजना पसंद है, Sami उसमें हिस्सा लेने से इनकार करता है।

यहाँ दोनों विचारों के काम करने वाले अलग हैं। पूरा उपवाक्य Léa और Sami को स्पष्ट रूप से बताता है।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
इस दोस्ताना जवाब का स्वाभाविक अर्थ चुनें।Elle me répond tout en souriant.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

वह मुस्कुराते हुए जवाब देती है।. मुस्कान जवाब के साथ होती है। वाक्य दो ऐसे काम बताता है जो एक साथ होते हैं।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
अनुवाद की कौन-सी शुरुआत सीमा को स्पष्ट करती है?Tout en étant d’accord, je demande des précisions.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

हालाँकि मैं सहमत हूँ…. सहमति मानी जाती है, फिर ब्योरा माँगकर उसकी सीमा बताई जाती है।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
सही ढंग से बना क्रियाविशेषणीय कृदंत समूह चुनें।Elles travaillent ___.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

tout en discutant. वर्तमानकालिक कृदंत discutant प्रयोग करें। न tout, न कृदंत स्त्रीलिंग बहुवचन के अनुसार बदलता है।

प्रश्न 4खाते की ज़रूरत नहीं है
इस वाक्य में कौन तैयार हो रहा है?Léa parle à Sami tout en se préparant.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Léa. क्रियाविशेषणीय कृदंत मुख्य कर्ता Léa से जुड़ता है: वही तैयार होती है और बोलती है।