Tout en trong tiếng Pháp: trong khi làm hay mặc dù?

Hiểu tout en là hành động đi kèm hoặc ý nhượng bộ. So sánh cảnh ngắn, tạo hiện tại phân từ và trả lời bốn câu hỏi về nghĩa và dạng.

B1Bài viếtđọc trong 3 phútTrong vở B1 →

Tóm tắt

Tout en + hiện tại phân từ có thể nghĩa là “trong khi làm”: Elle répond tout en souriant. Nó cũng có thể nghĩa là “mặc dù”: Tout en étant d’accord, je demande des précisions. Quan hệ giữa hai ý cho bạn biết nghĩa.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Một đồng nghiệp trả lời thân thiện, nhẹ nhàng mở bàn tay trong cuộc họp yên tĩnh.
Lời đáp tự nhiên tạo ngữ cảnh cho tout en souriant. Minh họa: Atelier

tout en có nghĩa gì trong tiếng Pháp?

Elle répond tout en souriant.Cô ấy vừa trả lời vừa mỉm cười.

Trọng tâm: hai hành động cùng diễn ra

hành động chính + tout en + hiện tại phân từ

Elle répond à ma question tout en souriant.
Cô ấy vừa trả lời câu hỏi của tôi vừa mỉm cười.

Tout en étant d’accord, je demande des précisions.Dù đồng ý, tôi vẫn yêu cầu làm rõ.

Trọng tâm: một sự thật, theo sau là ý giới hạn

tout en + hiện tại phân từ, mệnh đề chính

Tout en étant d’accord sur le principe, je demande des précisions.
Dù đồng ý về nguyên tắc, tôi vẫn yêu cầu làm rõ.

Mỉm cười đi kèm lời đáp một cách tự nhiên. Sự đồng ý có thể khiến người khác mong nhận lời ngay; yêu cầu chi tiết bổ sung ý dè dặt. Trong câu thứ hai, “mặc dù” làm rõ sự tương phản. “While” trong tiếng Anh cũng có thể diễn đạt kiểu giới hạn này.

Một đề xuất, một lời công nhận và một lời từ chối

Une proposition de groupe
  1. Nora

    Tu apprécies notre projet ?

    Bạn có thích dự án của chúng mình không?

  2. Sami

    Oui, je le trouve intéressant.

    Có, mình thấy thú vị.

  3. Nora

    Alors, tu vas participer ?

    Vậy bạn sẽ tham gia chứ?

  4. Sami

    Tout en appréciant le projet, je ne peux pas y participer. Je manque de temps.

    Dù thích dự án, mình không thể tham gia. Mình thiếu thời gian.

Sami chấp nhận điểm tích cực rồi giới hạn kết luận Nora rút ra. Anh ấy thích dự án nhưng có quá ít thời gian để tham gia. Đây là ý nhượng bộ: cả hai khẳng định đều đúng, và quan hệ giữa chúng tạo sự tương phản.

Tạo phân từ và giữ đúng người hành động

Dạng nous hiện tại bỏ -ons, thêm -ant
Hiện tạiVới tout en
nous parlonstout en parlant
nous faisonstout en faisant
nous réfléchissonstout en réfléchissant
être · bất quy tắctout en étant
avoir · bất quy tắctout en ayant
savoir · bất quy tắctout en sachant

Elles discutent tout en se préparant.

Họ trò chuyện trong khi chuẩn bị.

Những phụ nữ này làm cả hai việc. Tout và préparant giữ cách viết; se đứng trước phân từ.

Bien que Léa apprécie le projet, Sami refuse d’y participer.

Dù Léa thích dự án, Sami từ chối tham gia.

Ở đây, hai ý có người hành động khác nhau. Mệnh đề đầy đủ nêu rõ Léa và Sami.

Câu 1Không cần tài khoản
Chọn nghĩa tự nhiên trong lời đáp thân thiện này.Elle me répond tout en souriant.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Cô ấy vừa trả lời vừa mỉm cười.. Nụ cười đi kèm câu trả lời. Câu trình bày hai hành động cùng diễn ra.

Câu 2Không cần tài khoản
Cách mở đầu tiếng Việt nào làm rõ ý giới hạn?Tout en étant d’accord, je demande des précisions.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Dù tôi đồng ý…. Sự đồng ý được công nhận, rồi được giới hạn bằng yêu cầu chi tiết.

Câu 3Không cần tài khoản
Chọn cụm gérondif được tạo đúng.Elles travaillent ___.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

tout en discutant. Dùng hiện tại phân từ discutant. Cả tout lẫn phân từ đều không có sự hòa hợp giống cái số nhiều.

Câu 4Không cần tài khoản
Ai đang chuẩn bị trong câu này?Léa parle à Sami tout en se préparant.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Léa. Gérondif gắn với chủ ngữ chính Léa: cô ấy chuẩn bị và nói.