프랑스어 Tout en: ‘~하면서’와 ‘~이지만’

tout en을 함께 하는 행동이나 양보로 읽어요. 짧은 장면들을 비교하고 현재분사를 만든 뒤 뜻과 형태에 관한 네 문제를 풀어요.

B1글2분 분량B1 노트에서 →

핵심 정리

Tout en + 현재분사는 ‘~하면서’라는 뜻일 수 있어요: Elle répond tout en souriant. ‘~이지만’이라는 뜻도 가능해요: Tout en étant d’accord, je demande des précisions. 두 생각의 관계를 보면 뜻을 알 수 있어요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어

조용한 회의에서 동료가 손바닥을 살짝 펴 보이며 따뜻하게 답해요.
자연스럽게 답하는 상황에서 tout en souriant를 써요. 삽화: Atelier

프랑스어 tout en은 무슨 뜻인가요?

Elle répond tout en souriant.그녀는 웃으며 답해요.

집중할 부분: 두 행동이 함께 일어나요

주된 행동 + tout en + 현재분사

Elle répond à ma question tout en souriant.
그녀는 웃으며 제 질문에 답해요.

Tout en étant d’accord, je demande des précisions.동의하지만 자세한 설명을 요청해요.

집중할 부분: 사실을 인정한 뒤 단서를 붙여요

tout en + 현재분사, 주절

Tout en étant d’accord sur le principe, je demande des précisions.
원칙에는 동의하지만 자세한 설명을 요청해요.

답하면서 웃는 것은 자연스러워요. 동의한다고 하면 바로 수락할 것 같지만, 자세한 내용을 묻는 것은 유보를 더해요. 두 번째 문장의 ‘although’는 대조를 드러내요. 영어 ‘while’도 이런 단서를 나타낼 수 있어요.

제안, 인정, 거절

Une proposition de groupe
  1. Nora

    Tu apprécies notre projet ?

    우리 프로젝트가 마음에 들어?

  2. Sami

    Oui, je le trouve intéressant.

    응, 흥미로운 것 같아.

  3. Nora

    Alors, tu vas participer ?

    그럼 참여할 거야?

  4. Sami

    Tout en appréciant le projet, je ne peux pas y participer. Je manque de temps.

    프로젝트는 마음에 들지만 참여할 수는 없어. 시간이 부족해.

Sami는 긍정적인 점을 인정한 뒤 Nora가 거기서 이끌어 낸 결론에 한계를 둬요. 프로젝트는 좋지만 참여할 시간이 부족해요. 이것이 양보예요. 두 진술이 모두 성립하며 그 관계에서 대조가 생겨요.

분사를 만들고 행동 주체 유지하기

현재 nous 형태에서 -ons를 빼고 -ant 더하기
현재tout en과 함께
nous parlonstout en parlant
nous faisonstout en faisant
nous réfléchissonstout en réfléchissant
être · 불규칙tout en étant
avoir · 불규칙tout en ayant
savoir · 불규칙tout en sachant

Elles discutent tout en se préparant.

그녀들은 준비하면서 이야기해요.

여성들이 두 행동을 모두 해요. Tout와 préparant의 철자는 그대로이고, se는 분사 앞에 있어요.

Bien que Léa apprécie le projet, Sami refuse d’y participer.

Léa는 프로젝트를 좋아하지만 Sami는 참여를 거절해요.

여기서는 두 생각의 주체가 달라요. 완전한 절로 Léa와 Sami를 분명히 밝혀요.

문제 1계정이 필요 없어요
친근한 이 대답의 자연스러운 뜻을 골라요.Elle me répond tout en souriant.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

그녀는 웃으며 답해요.. 미소가 대답과 함께해요. 두 행동이 동시에 일어나는 문장이에요.

문제 2계정이 필요 없어요
어떤 시작 표현이 단서를 잘 드러내나요?Tout en étant d’accord, je demande des précisions.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

동의하지만…. 동의를 인정한 뒤 자세한 설명을 요청하며 단서를 붙여요.

문제 3계정이 필요 없어요
올바르게 만든 제롱디 구를 골라요.Elles travaillent ___.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

tout en discutant. 현재분사 discutant를 써요. tout도 분사도 여성 복수에 맞춰 변화시키지 않아요.

문제 4계정이 필요 없어요
이 문장에서 준비하는 사람은 누구인가요?Léa parle à Sami tout en se préparant.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Léa. 제롱디는 주절의 주어 Léa에 연결돼요. 그녀가 준비하며 말해요.