法语 Tout en:表示“在做……时”还是“虽然”?

将 tout en 理解为伴随动作或让步。对比简短情景,构成现在分词,并回答四道关于含义和形式的问题。

B1文章阅读约 1 分钟见 B1 笔记本 →

要点

Tout en + 现在分词可以表示“在做……时”:Elle répond tout en souriant. 它也可以表示“虽然”:Tout en étant d’accord, je demande des précisions. 两个想法之间的关系决定含义。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

一次安静的会议中,一位同事友好地回应,并轻轻做出张开手掌的手势。
自然的回应为 tout en souriant 提供了语境。 插图:Atelier

法语 tout en 是什么意思?

Elle répond tout en souriant.她微笑着回答。

侧重点: 两个动作同时发生

主要动作 + tout en + 现在分词

Elle répond à ma question tout en souriant.
她微笑着回答我的问题。

Tout en étant d’accord, je demande des précisions.虽然我同意,但我仍在请求进一步说明。

侧重点: 先承认一个事实,再加上保留

tout en + 现在分词,主句

Tout en étant d’accord sur le principe, je demande des précisions.
虽然我原则上同意,但我仍在请求进一步说明。

微笑自然地伴随着回答。听到对方同意,人们可能期待马上得到肯定答复;请求细节则加上了保留。在第二句话中,“虽然”突出转折。英语的“while”(在……时)也能表达这种保留。

一个提案、认可与拒绝

Une proposition de groupe
  1. Nora

    Tu apprécies notre projet ?

    你喜欢我们的项目吗?

  2. Sami

    Oui, je le trouve intéressant.

    喜欢,我觉得它很有意思。

  3. Nora

    Alors, tu vas participer ?

    那么,你会参加吗?

  4. Sami

    Tout en appréciant le projet, je ne peux pas y participer. Je manque de temps.

    虽然我喜欢这个项目,但无法参加。我时间不够。

Sami 承认了积极的一面,随后限制 Nora 由此得出的结论。他喜欢这个项目,但时间太少,无法参与。这就是让步:两个说法都成立,它们的关系形成了转折。

构成分词,并保持动作执行者不变

从现在时 nous 形式去掉 -ons,再加上 -ant
现在时加上 tout en
nous parlonstout en parlant
nous faisonstout en faisant
nous réfléchissonstout en réfléchissant
être · 不规则tout en étant
avoir · 不规则tout en ayant
savoir · 不规则tout en sachant

Elles discutent tout en se préparant.

她们一边准备一边聊天。

两个动作都是这些女性做的。Tout 和 préparant 拼写不变;se 保留在分词前。

Bien que Léa apprécie le projet, Sami refuse d’y participer.

虽然 Léa 喜欢这个项目,Sami 却拒绝参与。

这里两个想法的执行者不同。完整从句能清楚写明 Léa 和 Sami。

第 1 题无需注册账号
选择这句友好回应的自然含义。Elle me répond tout en souriant.

选择一个答案。

答案与解析

她微笑着回答。. 微笑伴随着回答。句子描述两个同时发生的动作。

第 2 题无需注册账号
译文的哪种开头最能体现保留?Tout en étant d’accord, je demande des précisions.

选择一个答案。

答案与解析

虽然我同意……. 先承认同意,随后通过索要细节加上保留。

第 3 题无需注册账号
选择构成正确的副动词词组。Elles travaillent ___.

选择一个答案。

答案与解析

tout en discutant. 使用现在分词 discutant。tout 和分词都不作阴性复数配合。

第 4 题无需注册账号
这句话中谁在做准备?Léa parle à Sami tout en se préparant.

选择一个答案。

答案与解析

Léa. 副动词与主语 Léa 相连:她既在准备,也在说话。