フランス語の Tout en:「〜しながら」と「〜だけれども」のどちら?

tout en を、伴う動作または譲歩として読み取ります。短い場面を比べ、現在分詞を作り、意味と形の4問に答えます。

B1記事1分で読めますB1のノートで →

要点

Tout en + 現在分詞は「〜しながら」を表すことがあります:Elle répond tout en souriant. また、「〜だけれども」を表すこともあります:Tout en étant d’accord, je demande des précisions. 2つの考えの関係から意味がわかります。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

静かな会議で、同僚が手のひらを開く小さな身振りをしながら、親しみを込めて答えています。
自然な返答が tout en souriant の文脈になります。 イラスト:Atelier

フランス語の tout en はどんな意味ですか?

Elle répond tout en souriant.彼女はほほ笑みながら答えます。

注目点: 2つの動作が同時に起こります

主な動作 + tout en + 現在分詞

Elle répond à ma question tout en souriant.
彼女はほほ笑みながら私の質問に答えます。

Tout en étant d’accord, je demande des précisions.同意はしていますが、詳しい説明を求めています。

注目点: 事実を認めたうえで留保を加えます

tout en + 現在分詞、主節

Tout en étant d’accord sur le principe, je demande des précisions.
原則には同意していますが、詳しい説明を求めています。

ほほ笑みは返答に自然に伴います。同意すれば、相手はすぐに承諾することを期待するかもしれませんが、詳しい説明を求めると留保が加わります。2つ目の文では「〜だけれども」が対比を際立たせます。英語の while(〜しながら)もこのような留保を表せます。

提案、肯定的な評価、断り

Une proposition de groupe
  1. Nora

    Tu apprécies notre projet ?

    私たちの企画は気に入った?

  2. Sami

    Oui, je le trouve intéressant.

    うん、面白いと思うよ。

  3. Nora

    Alors, tu vas participer ?

    じゃあ、参加するの?

  4. Sami

    Tout en appréciant le projet, je ne peux pas y participer. Je manque de temps.

    企画は気に入っているけれど、参加できないんだ。時間が足りなくて。

Sami は良い点を認めたうえで、そこから Nora が導いた結論に制限を加えます。企画は気に入っていますが、参加するには時間が足りません。これが譲歩です。どちらの内容も成り立ち、両者の関係が対比を生みます。

分詞を作り、両方の動作を同じ人がするようにしましょう

現在形の nous の形から -ons を取り、-ant を加えます
現在形tout en を付けた形
nous parlonstout en parlant
nous faisonstout en faisant
nous réfléchissonstout en réfléchissant
être · 不規則tout en étant
avoir · 不規則tout en ayant
savoir · 不規則tout en sachant

Elles discutent tout en se préparant.

彼女たちは準備をしながら話しています。

女性たちが両方の動作をします。Tout と préparant のつづりは変わらず、se は分詞の前に残ります。

Bien que Léa apprécie le projet, Sami refuse d’y participer.

Léa は企画を気に入っていますが、Sami は参加を断ります。

ここでは2つの内容の動作をする人が違います。完全な節で Léa と Sami を明確に示します。

第1問アカウントは不要です
この親しみのある返答の自然な意味を選びましょう。Elle me répond tout en souriant.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

彼女はほほ笑みながら答えます。. ほほ笑みが返答に伴います。この文は、同時に起こる2つの動作を表しています。

第2問アカウントは不要です
訳文のどの書き出しが留保を際立たせますか?Tout en étant d’accord, je demande des précisions.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

同意はしていますが……. 同意を認めたうえで、詳細を求めることによって留保を加えています。

第3問アカウントは不要です
正しい形のジェロンディフの語句を選びましょう。Elles travaillent ___.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

tout en discutant. 現在分詞 discutant を使います。tout も分詞も女性複数に一致させません。

第4問アカウントは不要です
この文で準備をしているのは誰ですか?Léa parle à Sami tout en se préparant.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Léa. ジェロンディフは主語 Léa に結び付きます。彼女が準備をし、話します。