Tout en در فرانسوی: هنگام انجام دادن یا گرچه؟

tout en را به معنای کار هم‌زمان یا «با وجودِ…» بخوانید. صحنه‌های کوتاه را مقایسه کنید، وجه وصفی حال بسازید و به چهار پرسش درباره‌ی معنا و شکل پاسخ دهید.

B1مقاله3 دقیقه مطالعهدر دفتر B1 ←

خلاصه

Tout en + وجه وصفی حال می‌تواند یعنی «هنگام انجام دادن»: Elle répond tout en souriant. همچنین می‌تواند یعنی «گرچه»: Tout en étant d’accord, je demande des précisions. رابطه‌ی دو ایده، معنا را به شما می‌دهد.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

همکاری در جلسه‌ای آرام، با حرکت کوچک دستِ باز، گرم و دوستانه پاسخ می‌دهد.
پاسخ طبیعی به tout en souriant بافت می‌دهد. تصویرسازی: Atelier

tout en در فرانسوی چه معنایی دارد؟

Elle répond tout en souriant.او در حال لبخند زدن پاسخ می‌دهد.

تمرکز: دو کار که هم‌زمان رخ می‌دهند

کار اصلی + tout en + وجه وصفی حال

Elle répond à ma question tout en souriant.
او با لبخند به پرسشم پاسخ می‌دهد.

Tout en étant d’accord, je demande des précisions.گرچه موافقم، درخواست توضیح بیشتر دارم.

تمرکز: واقعیتی که پس از آن قیدی برای محدود کردن نتیجه می‌آید

tout en + وجه وصفی حال، بند اصلی

Tout en étant d’accord sur le principe, je demande des précisions.
گرچه در اصل موافقم، درخواست توضیح بیشتر دارم.

لبخند به‌طور طبیعی همراه پاسخ است. موافقت ممکن است انتظارِ بله‌ی فوری ایجاد کند؛ درخواست جزئیات، قیدی به آن می‌افزاید. در جمله‌ی دوم، «گرچه» تقابل را آشکار می‌کند. واژه‌ی انگلیسی «while» این نوع محدود کردن نتیجه را هم بیان می‌کند.

پیشنهاد، پذیرش یک نکته و رد کردن

Une proposition de groupe
  1. Nora

    Tu apprécies notre projet ?

    پروژه‌ی ما را دوست دارید؟

  2. Sami

    Oui, je le trouve intéressant.

    بله، به نظرم جالب است.

  3. Nora

    Alors, tu vas participer ?

    پس شرکت می‌کنید؟

  4. Sami

    Tout en appréciant le projet, je ne peux pas y participer. Je manque de temps.

    گرچه پروژه را دوست دارم، نمی‌توانم شرکت کنم. وقت کم دارم.

Sami نکته‌ی مثبت را می‌پذیرد، سپس نتیجه‌گیری Nora از آن را محدود می‌کند. پروژه را دوست دارد؛ برای شرکت وقت کافی ندارد. این بیانِ «با وجودِ…» است: هر دو گفته درست‌اند و رابطه‌شان تقابل را می‌سازد.

وجه وصفی را بسازید و انجام‌دهنده را نگه دارید

شکل حالِ nous منهای -ons، به‌علاوه‌ی -ant
حالبا tout en
nous parlonstout en parlant
nous faisonstout en faisant
nous réfléchissonstout en réfléchissant
être · بی‌قاعدهtout en étant
avoir · بی‌قاعدهtout en ayant
savoir · بی‌قاعدهtout en sachant

Elles discutent tout en se préparant.

آن‌ها هنگام آماده شدن گپ می‌زنند.

زن‌ها هر دو کار را انجام می‌دهند. املای Tout و préparant ثابت می‌ماند؛ se پیش از وجه وصفی می‌ماند.

Bien que Léa apprécie le projet, Sami refuse d’y participer.

گرچه Léa پروژه را دوست دارد، Sami شرکت کردن را رد می‌کند.

اینجا دو ایده انجام‌دهندگان متفاوت دارند. بند کامل، Léa و Sami را روشن نام می‌برد.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
معنای طبیعی این پاسخ دوستانه را انتخاب کنید.Elle me répond tout en souriant.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

او هنگام لبخند زدن پاسخ می‌دهد.. لبخند همراه پاسخ است. جمله، دو کار هم‌زمان را نشان می‌دهد.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
کدام آغاز، قیدِ محدودکننده را روشن می‌کند؟Tout en étant d’accord, je demande des précisions.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

گرچه موافقم…. موافقت پذیرفته می‌شود، سپس درخواست جزئیات به آن قیدی می‌افزاید.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
گروه gérondif با ساخت درست را انتخاب کنید.Elles travaillent ___.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

tout en discutant. از وجه وصفی حالِ discutant استفاده کنید. نه tout و نه وجه وصفی، مطابقت مؤنث جمع نمی‌گیرند.

پرسش ۴بدون نیاز به حساب کاربری
چه کسی در این جمله آماده می‌شود؟Léa parle à Sami tout en se préparant.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Léa. ساختار gérondif به فاعل اصلی Léa مربوط است: او آماده می‌شود و صحبت می‌کند.