Tout en dalam bahasa Prancis: sambil melakukan atau meskipun?
Pahami tout en sebagai tindakan pendamping atau konsesi. Bandingkan adegan singkat, bentuk partisip kini, dan jawab empat pertanyaan tentang makna dan bentuk.
Ringkasan
Tout en + partisip kini dapat berarti “sambil melakukan”: Elle répond tout en souriant. Bentuk ini juga dapat berarti “meskipun”: Tout en étant d’accord, je demande des précisions. Hubungan antara kedua gagasan memberi petunjuk maknanya.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Apa arti tout en dalam bahasa Prancis?
Elle répond tout en souriant.Ia menjawab sambil tersenyum.
Fokus: dua tindakan yang berlangsung bersamaan
tindakan utama + tout en + partisip kini
Elle répond à ma question tout en souriant.
Ia menjawab pertanyaanku sambil tersenyum.
Tout en étant d’accord, je demande des précisions.Meskipun aku setuju, aku meminta penjelasan lebih rinci.
Fokus: fakta yang diikuti pembatasan
tout en + partisip kini, klausa utama
Tout en étant d’accord sur le principe, je demande des précisions.
Meskipun pada prinsipnya aku setuju, aku meminta penjelasan lebih rinci.
Senyuman secara wajar mengiringi jawaban. Persetujuan mungkin membuat seseorang berharap akan langsung mendapat jawaban ya; permintaan detail menambahkan batasan. Dalam kalimat kedua itu, “meskipun” menonjolkan pertentangannya. Kata “while” dalam bahasa Inggris juga dapat menyatakan pembatasan semacam ini.
Usulan, pengakuan, dan penolakan
- Nora
Tu apprécies notre projet ?
Kamu suka proyek kami?
- Sami
Oui, je le trouve intéressant.
Ya, menurutku menarik.
- Nora
Alors, tu vas participer ?
Jadi, kamu akan ikut serta?
- Sami
Tout en appréciant le projet, je ne peux pas y participer. Je manque de temps.
Meskipun aku suka proyeknya, aku tidak bisa ikut serta. Waktuku terbatas.
Sami menerima sisi positifnya, lalu membatasi kesimpulan yang ditarik Nora dari hal itu. Ia menyukai proyek tersebut; waktunya terlalu sedikit untuk bergabung. Ini adalah konsesi: kedua pernyataan tetap berlaku, dan hubungan keduanya menciptakan pertentangan.
Bentuk partisip dan pertahankan pelakunya
| Kala kini | Dengan tout en |
|---|---|
| nous parlons | tout en parlant |
| nous faisons | tout en faisant |
| nous réfléchissons | tout en réfléchissant |
| être · tak beraturan | tout en étant |
| avoir · tak beraturan | tout en ayant |
| savoir · tak beraturan | tout en sachant |
Elles discutent tout en se préparant.
Mereka mengobrol sambil bersiap-siap.
Para perempuan itu melakukan kedua tindakan. Ejaan Tout dan préparant tetap; se tetap berada sebelum partisip.
Bien que Léa apprécie le projet, Sami refuse d’y participer.
Meskipun Léa menyukai proyek itu, Sami menolak ikut serta.
Di sini kedua gagasan memiliki pelaku yang berbeda. Klausa lengkap menyebut Léa dan Sami dengan jelas.