Fransızcada Tout en: yaparken mi, rağmen mi?

tout en yapısını eşlik eden bir eylem veya ödünleme olarak oku. Kısa sahneleri karşılaştır, şimdiki zaman ortaçları oluştur ve anlamla biçim üzerine dört soruyu yanıtla.

B1Makale2 dk okumaB1 defterinde →

Kısaca

Tout en + şimdiki zaman ortacı “yaparken” anlamına gelebilir: Elle répond tout en souriant. “Rağmen” anlamına da gelebilir: Tout en étant d’accord, je demande des précisions. Anlamı, iki fikir arasındaki ilişki belirler.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Sakin bir toplantıda, elini hafifçe açarak sıcak bir yanıt veren bir iş arkadaşı.
Doğal bir yanıt, tout en souriant ifadesine bağlam kazandırır. İllüstrasyon: Atelier

Fransızcada tout en ne anlama gelir?

Elle répond tout en souriant.Gülümseyerek yanıt veriyor.

Odak: birlikte gerçekleşen iki eylem

ana eylem + tout en + şimdiki zaman ortacı

Elle répond à ma question tout en souriant.
Sorumu gülümseyerek yanıtlıyor.

Tout en étant d’accord, je demande des précisions.Katılmama rağmen açıklama istiyorum.

Odak: bir olgu ve ardından onu sınırlayan bir ifade

tout en + şimdiki zaman ortacı, ana cümle

Tout en étant d’accord sur le principe, je demande des précisions.
İlke olarak katılmama rağmen açıklama istiyorum.

Gülümseme, yanıta doğal olarak eşlik eder. Fikre katılmak, hemen evet deneceği beklentisini yaratabilir; ayrıntı istemek ise bir çekince ekler. İkinci cümlede “rağmen” karşıtlığı öne çıkarır. İngilizcedeki “while” bu tür bir sınırlamayı da ifade edebilir.

Bir öneri, kabul ve ret

Une proposition de groupe
  1. Nora

    Tu apprécies notre projet ?

    Projemizi beğeniyor musun?

  2. Sami

    Oui, je le trouve intéressant.

    Evet, ilginç buluyorum.

  3. Nora

    Alors, tu vas participer ?

    Peki, katılacak mısın?

  4. Sami

    Tout en appréciant le projet, je ne peux pas y participer. Je manque de temps.

    Projeyi beğenmeme rağmen katılamam. Zamanım az.

Sami olumlu noktayı kabul ediyor, ardından Nora’nın bundan çıkardığı sonucu sınırlıyor. Projeyi beğeniyor; katılacak kadar zamanı yok. Bu bir ödünlemedir: iki ifade de geçerlidir ve aralarındaki ilişki karşıtlık yaratır.

Ortacı oluştur, eylemi yapanı koru

Şimdiki zaman nous biçiminden -ons çıkar, -ant ekle
Şimdiki zamantout en ile
nous parlonstout en parlant
nous faisonstout en faisant
nous réfléchissonstout en réfléchissant
être · düzensiztout en étant
avoir · düzensiztout en ayant
savoir · düzensiztout en sachant

Elles discutent tout en se préparant.

Hazırlanırken sohbet ediyorlar.

İki eylemi de kadınlar yapıyor. Tout ve préparant aynı yazılır; se ortacın önünde kalır.

Bien que Léa apprécie le projet, Sami refuse d’y participer.

Léa projeyi beğenmesine rağmen Sami katılmayı reddediyor.

Burada iki fikrin eyleyenleri farklı. Tam bir cümle Léa ve Sami’yi açıkça belirtir.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Bu samimi yanıttaki doğal anlamı seç.Elle me répond tout en souriant.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Gülümseyerek yanıt veriyor.. Gülümseme yanıta eşlik eder. Cümle, birlikte gerçekleşen iki eylemi sunar.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Hangi Türkçe başlangıç, çekinceyi öne çıkarır?Tout en étant d’accord, je demande des précisions.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Katılmama rağmen…. Fikre katılındığı kabul ediliyor, ardından ayrıntı isteğiyle buna bir çekince ekleniyor.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Doğru kurulmuş ulaç grubunu seç.Elles travaillent ___.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

tout en discutant. Şimdiki zaman ortacı discutant kullan. Ne tout ne de ortaç dişil çoğul uyumu alır.

Soru 4Hesap gerekmiyor
Bu cümlede kim hazırlanıyor?Léa parle à Sami tout en se préparant.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Léa. Ulaç, ana özne Léa ile ilişkilidir: hazırlanan da konuşan da odur.