Verser या renverser: डालना, गिराना या उलट देना?

café के दृश्य से verser और renverser की तुलना करें। सामग्री और बर्तन वाले उदाहरण, उपयोगी रूप और डालने तथा गिराने पर चार प्रश्न देखें।

B1लेख3 मिनट में पढ़ेंB1 नोटबुक में →

संक्षेप में

Verser का अर्थ डालना है: verser de l’eau dans un verre। Renverser का अर्थ छलका देना हो सकता है या बर्तन उलट देना: renverser du café या renverser une tasse। देखें कि क्या हिलता है और कहाँ पहुँचता है।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

फ़्रांसीसी café की मेज़ पर झुके कॉफ़ी-कप से थोड़ा पेय पूरी तरह सादी बंद नोटबुक पर छलक गया है; पास में पानी का गिलास और रूमाल हैं।
Renverser du café दुर्घटनावश पेय छलकने का वर्णन करता है। चित्र: Atelier

पदार्थ या बर्तन?

verserडालना

ध्यान देने की बात: किसी पदार्थ को दूसरी चीज़ के भीतर या ऊपर ले जाना।

verser + contenu + dans / sur…

Elle verse de l’eau dans la carafe.
वह जग में पानी डालती है।

Je verse le riz dans un grand bol.
मैं चावल बड़े कटोरे में डालता हूँ।

renverserछलका देना; उलट देना

ध्यान देने की बात: सामग्री गिरा देना या बर्तन उलट देना।

renverser + liquide / récipient

J’ai renversé du café sur mon carnet.
मेरी नोटबुक पर कॉफ़ी छलक गई।

Il a renversé sa tasse.
उसने अपना कप उलट दिया।

verser और renverser में क्या अंतर है?

Un café et un carnet
  1. Lina

    Tu peux me verser un peu d’eau dans ce verre, s’il te plaît ?

    क्या आप इस गिलास में मेरे लिए थोड़ा पानी डाल सकते हैं, कृपया?

  2. Marc

    Oui. Attention, ta tasse est près du bord !

    हाँ। ध्यान से, आपका कप किनारे के पास है!

  3. Lina

    Oh non ! J’ai renversé du café sur mon carnet.

    अरे नहीं! मेरी नोटबुक पर कॉफ़ी गिर गई।

  4. Marc

    Tiens, voilà une serviette.

    यह लीजिए, रूमाल।

Lina, Marc से अपने गिलास में पानी डालने को कहती है। थोड़ी देर बाद उसकी कॉफ़ी नोटबुक पर गिर जाती है। renverser के बाद कर्म du café है: यह गिरे हुए पदार्थ का नाम है।

वाक्य में छोटे बदलाव

क्रिया और गंतव्य साथ रखें
फ़्रेंचक्या होता है
Elle verse du café dans la tasse.कॉफ़ी कप में जाती है।
Elle verse de la sauce sur le riz.चावल पर सॉस डाली जाती है।
Elle renverse du café sur la table.कॉफ़ी मेज़ पर छलक जाती है।
La tasse se renverse.कप उलट जाता है।
Il renverse la boîte pour la vider.वह डिब्बा खाली करने के लिए जानबूझकर उसे उलटता है।

दोनों क्रियाओं के साथ Sur आ सकता है: सतह पर जानबूझकर कुछ डाला जा सकता है या दुर्घटनावश गिर सकता है। डिब्बे का उदाहरण भी दिखाता है कि renverser सोच-समझकर किए गए काम का वर्णन कर सकता है। क्रिया, उसका कर्म और दृश्य साथ देखें।

दो नियमित क्रियाएँ, प्रत्येक का भूतकाल का एक उपयोगी रूप

दोबारा प्रयोग करने वाले रूप
कर्ताverserrenverser
jeje verseje renverse
nousnous versonsnous renversons
vousvous versezvous renversez
भूतकालj’ai verséj’ai renversé

L’entreprise verse le salaire sur le compte de Lina.

कंपनी Lina के खाते में वेतन भेजती है।

पैसे के संदर्भ में verser का अर्थ राशि का भुगतान या हस्तांतरण भी है।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
योजना के अनुसार पानी गिलास में जा रहा है। वाक्य पूरा करें।Elle ___ de l’eau dans le verre.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

verse. क्रिया पानी को गिलास में डालने का वर्णन करती है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
आपकी नोटबुक पर कॉफ़ी गिर जाती है। आप क्या कहेंगे?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

J’ai renversé du café sur mon carnet.. इस वाक्य में गिरे हुए तरल और उस सतह का नाम है जिस पर वह गिरा।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
यहाँ क्या उलटता है?La tasse se renverse.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

कप।. कर्ता कप को ऐसे बर्तन के रूप में बताता है जो उलट गया।

प्रश्न 4खाते की ज़रूरत नहीं है
डिब्बे का उदाहरण क्या दिखाता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

बर्तन जानबूझकर भी उलटा जा सकता है।. डिब्बा खाली करने का घोषित उद्देश्य उलटने को जानबूझकर किया गया काम बनाता है।