Verser o renverser: ¿verter, derramar o volcar?

Compara verser y renverser en una escena de café, con ejemplos de contenidos y recipientes, formas útiles y cuatro preguntas sobre verter y derramar.

B1Artículo3 min de lecturaEn el cuaderno B1 →

En pocas palabras

Verser significa verter: verser de l’eau dans un verre. Renverser puede significar derramar el contenido o volcar el recipiente: renverser du café o renverser une tasse. Observa qué se mueve y dónde termina.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Una taza de café volcada ha derramado un poco de café sobre un cuaderno cerrado sin marcas, en la mesa de un café francés; cerca hay un vaso de agua y una servilleta.
Renverser du café describe un derrame accidental. Ilustración: Atelier

¿La sustancia o el recipiente?

verserverter

Enfoque: Mover una sustancia al interior o a la superficie de otra cosa.

verser + contenu + dans / sur…

Elle verse de l’eau dans la carafe.
Ella vierte agua en la jarra.

Je verse le riz dans un grand bol.
Yo vierto el arroz en un cuenco grande.

renverserderramar; volcar

Enfoque: Derramar el contenido o volcar un recipiente.

renverser + liquide / récipient

J’ai renversé du café sur mon carnet.
Derramé café sobre mi cuaderno.

Il a renversé sa tasse.
Él volcó su taza.

¿Cuál es la diferencia entre verser y renverser?

Un café et un carnet
  1. Lina

    Tu peux me verser un peu d’eau dans ce verre, s’il te plaît ?

    ¿Puedes servirme un poco de agua en este vaso, por favor?

  2. Marc

    Oui. Attention, ta tasse est près du bord !

    Sí. ¡Cuidado, tu taza está cerca del borde!

  3. Lina

    Oh non ! J’ai renversé du café sur mon carnet.

    ¡Ay, no! He derramado café en mi cuaderno.

  4. Marc

    Tiens, voilà une serviette.

    Toma, aquí tienes una servilleta.

Lina pide a Marc que le sirva agua en su vaso. Un momento después, su café cae sobre el cuaderno. El complemento directo de renverser es du café: nombra el contenido derramado.

Pequeños cambios en la oración

Mantén juntas la acción y el destino
FrancésQué ocurre
Elle verse du café dans la tasse.El café se vierte en la taza.
Elle verse de la sauce sur le riz.La salsa se vierte sobre el arroz.
Elle renverse du café sur la table.El café se derrama sobre la mesa.
La tasse se renverse.La taza se vuelca.
Il renverse la boîte pour la vider.Él vuelca deliberadamente la caja para vaciarla.

Sur funciona con ambos verbos: una superficie puede recibir algo vertido a propósito o derramado por accidente. El ejemplo de la caja muestra también que renverser puede describir una acción intencional. Considera juntos el verbo, su complemento y la escena.

Dos verbos regulares, una forma de pasado útil para cada uno

Formas que puedes reutilizar
Sujetoverserrenverser
jeje verseje renverse
nousnous versonsnous renversons
vousvous versezvous renversez
Pasadoj’ai verséj’ai renversé

L’entreprise verse le salaire sur le compte de Lina.

La empresa deposita el salario en la cuenta de Lina.

En contextos de dinero, verser también significa pagar o transferir una cantidad.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
El agua entra en el vaso tal como estaba previsto. Completa la oración.Elle ___ de l’eau dans le verre.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

verse. El verbo describe la acción de verter el agua en el vaso.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Derramas café sobre tu cuaderno. ¿Qué dices?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

J’ai renversé du café sur mon carnet.. Esta oración nombra el líquido derramado y la superficie en la que cae.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Qué se vuelca aquí?La tasse se renverse.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

La taza.. El sujeto nombra la taza como el recipiente que se vuelca.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
¿Qué demuestra el ejemplo de la caja?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Volcar un recipiente puede ser intencional.. La intención expresa de vaciar la caja hace que la acción de volcarla sea deliberada.