Verser ou renverser: despejar, derramar ou tombar?
Compare verser e renverser numa cena de café, com exemplos de conteúdo e recipientes, formas úteis e quatro questões sobre despejar e derramar.
Em poucas palavras
Verser significa “despejar”: verser de l’eau dans un verre. Renverser pode significar “derramar” o conteúdo ou derrubar o recipiente: renverser du café ou renverser une tasse. Observe o que se move e onde acaba.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

A substância ou o recipiente?
verserdespejar
Foco: Mover uma substância para dentro ou sobre alguma coisa.
verser + contenu + dans / sur…
Elle verse de l’eau dans la carafe.
Ela despeja água na jarra.
Je verse le riz dans un grand bol.
Despejo o arroz numa tigela grande.
renverserderramar; derrubar
Foco: Derramar o conteúdo ou tombar um recipiente.
renverser + liquide / récipient
J’ai renversé du café sur mon carnet.
Derramei café no meu caderno.
Il a renversé sa tasse.
Ele derrubou a xícara.
Qual é a diferença entre verser e renverser?
- Lina
Tu peux me verser un peu d’eau dans ce verre, s’il te plaît ?
Pode colocar um pouco de água neste copo para mim, por favor?
- Marc
Oui. Attention, ta tasse est près du bord !
Sim. Cuidado, sua xícara está perto da borda!
- Lina
Oh non ! J’ai renversé du café sur mon carnet.
Ah, não! Derramei café no meu caderno.
- Marc
Tiens, voilà une serviette.
Aqui, pegue um guardanapo.
Lina pede a Marc que coloque água no copo dela. Pouco depois, o café cai no caderno. O objeto depois de renverser é du café: ele nomeia o líquido derramado.
Pequenas mudanças na frase
| Francês | O que acontece |
|---|---|
| Elle verse du café dans la tasse. | O café vai para dentro da xícara. |
| Elle verse de la sauce sur le riz. | O molho é despejado sobre o arroz. |
| Elle renverse du café sur la table. | O café se derrama sobre a mesa. |
| La tasse se renverse. | A xícara tomba. |
| Il renverse la boîte pour la vider. | Ele vira a caixa de propósito para esvaziá-la. |
Sur funciona com os dois verbos: uma superfície pode receber algo despejado de propósito ou derramado por acidente. O exemplo da caixa também mostra que renverser pode indicar uma ação intencional. Considere o verbo, seu objeto e a cena juntos.
Dois verbos regulares, com uma forma útil do passado de cada
| Sujeito | verser | renverser |
|---|---|---|
| je | je verse | je renverse |
| nous | nous versons | nous renversons |
| vous | vous versez | vous renversez |
| Passado | j’ai versé | j’ai renversé |
L’entreprise verse le salaire sur le compte de Lina.
A empresa deposita o salário na conta de Lina.
Em contexto financeiro, verser também significa pagar ou transferir um valor.