Verser ou renverser: despejar, derramar ou tombar?

Compare verser e renverser numa cena de café, com exemplos de conteúdo e recipientes, formas úteis e quatro questões sobre despejar e derramar.

B1Artigo3 min de leituraNo caderno B1 →

Em poucas palavras

Verser significa “despejar”: verser de l’eau dans un verre. Renverser pode significar “derramar” o conteúdo ou derrubar o recipiente: renverser du café ou renverser une tasse. Observe o que se move e onde acaba.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Uma xícara de café tombada derramou um pouco de café sobre um caderno fechado e sem nenhuma marca, numa mesa de café francês; há um copo de água e um guardanapo por perto.
Renverser du café descreve o derramamento acidental. Ilustração: Atelier

A substância ou o recipiente?

verserdespejar

Foco: Mover uma substância para dentro ou sobre alguma coisa.

verser + contenu + dans / sur…

Elle verse de l’eau dans la carafe.
Ela despeja água na jarra.

Je verse le riz dans un grand bol.
Despejo o arroz numa tigela grande.

renverserderramar; derrubar

Foco: Derramar o conteúdo ou tombar um recipiente.

renverser + liquide / récipient

J’ai renversé du café sur mon carnet.
Derramei café no meu caderno.

Il a renversé sa tasse.
Ele derrubou a xícara.

Qual é a diferença entre verser e renverser?

Un café et un carnet
  1. Lina

    Tu peux me verser un peu d’eau dans ce verre, s’il te plaît ?

    Pode colocar um pouco de água neste copo para mim, por favor?

  2. Marc

    Oui. Attention, ta tasse est près du bord !

    Sim. Cuidado, sua xícara está perto da borda!

  3. Lina

    Oh non ! J’ai renversé du café sur mon carnet.

    Ah, não! Derramei café no meu caderno.

  4. Marc

    Tiens, voilà une serviette.

    Aqui, pegue um guardanapo.

Lina pede a Marc que coloque água no copo dela. Pouco depois, o café cai no caderno. O objeto depois de renverser é du café: ele nomeia o líquido derramado.

Pequenas mudanças na frase

Mantenha a ação junto do destino
FrancêsO que acontece
Elle verse du café dans la tasse.O café vai para dentro da xícara.
Elle verse de la sauce sur le riz.O molho é despejado sobre o arroz.
Elle renverse du café sur la table.O café se derrama sobre a mesa.
La tasse se renverse.A xícara tomba.
Il renverse la boîte pour la vider.Ele vira a caixa de propósito para esvaziá-la.

Sur funciona com os dois verbos: uma superfície pode receber algo despejado de propósito ou derramado por acidente. O exemplo da caixa também mostra que renverser pode indicar uma ação intencional. Considere o verbo, seu objeto e a cena juntos.

Dois verbos regulares, com uma forma útil do passado de cada

Formas para reutilizar
Sujeitoverserrenverser
jeje verseje renverse
nousnous versonsnous renversons
vousvous versezvous renversez
Passadoj’ai verséj’ai renversé

L’entreprise verse le salaire sur le compte de Lina.

A empresa deposita o salário na conta de Lina.

Em contexto financeiro, verser também significa pagar ou transferir um valor.

Pergunta 1Não precisa de conta
A água entra no copo como planejado. Complete a frase.Elle ___ de l’eau dans le verre.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

verse. O verbo descreve a ação de despejar a água no copo.

Pergunta 2Não precisa de conta
Você derrama café sobre seu caderno. O que diz?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

J’ai renversé du café sur mon carnet.. A frase nomeia o líquido derramado e a superfície onde ele cai.

Pergunta 3Não precisa de conta
O que tomba aqui?La tasse se renverse.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

A xícara.. O sujeito nomeia a xícara como o recipiente que tomba.

Pergunta 4Não precisa de conta
O que o exemplo da caixa mostra?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Tombar um recipiente pode ser intencional.. A finalidade expressa de esvaziar a caixa torna intencional a ação de virá-la.