Verser أم renverser: الصبّ أم السكب أم قلب شيء؟
قارن verser وrenverser في مشهد café، مع أمثلة للمحتويات والأوعية وصيغ مفيدة وأربعة أسئلة عن الصبّ والسكب.
باختصار
تعني Verser «يصبّ»: verser de l’eau dans un verre. وقد تعني Renverser سكب المحتوى دون قصد أو قلب الوعاء: renverser du café أو renverser une tasse. انظر إلى ما يتحرك وأين ينتهي.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

المادة أم الوعاء؟
verserيصبّ
محور التركيز: نقل مادة إلى شيء أو فوقه.
verser + contenu + dans / sur…
Elle verse de l’eau dans la carafe.
تصبّ ماءً في الإبريق.
Je verse le riz dans un grand bol.
أصبّ الأرز في وعاء كبير.
renverserيسكب؛ يقلب شيئاً
محور التركيز: انسكاب المحتويات أو انقلاب الوعاء.
renverser + liquide / récipient
J’ai renversé du café sur mon carnet.
سكبت القهوة على دفتري.
Il a renversé sa tasse.
أسقط فنجانه وقلبه.
ما الفرق بين verser وrenverser؟
- Lina
Tu peux me verser un peu d’eau dans ce verre, s’il te plaît ?
هل يمكنك صبّ قليل من الماء في هذا الكوب من أجلي، من فضلك؟
- Marc
Oui. Attention, ta tasse est près du bord !
نعم. انتبه، فنجانك قريب من الحافة!
- Lina
Oh non ! J’ai renversé du café sur mon carnet.
يا إلهي! سكبت القهوة على دفتري.
- Marc
Tiens, voilà une serviette.
تفضّل، هذا منديل.
تطلب Lina من Marc صبّ الماء في كأسها. وبعد لحظة تصل قهوتها إلى الدفتر. المفعول به بعد renverser هو du café: وهو يسمّي المحتوى المنسكب.
تغيّرات صغيرة في الجملة
| الفرنسية | ما يحدث |
|---|---|
| Elle verse du café dans la tasse. | تُصبّ القهوة في الفنجان. |
| Elle verse de la sauce sur le riz. | تُصبّ الصلصة فوق الأرز. |
| Elle renverse du café sur la table. | تنسكب القهوة على الطاولة. |
| La tasse se renverse. | ينقلب الفنجان. |
| Il renverse la boîte pour la vider. | يقلب الصندوق عمداً لإفراغه. |
تُستخدم Sur مع الفعلين كليهما: فقد يستقبل السطح صبّاً مقصوداً أو انسكاباً عَرَضياً. ويُظهر مثال الصندوق أيضاً أن renverser قد يصف فعلاً متعمّداً. انظر إلى الفعل ومفعوله والمشهد معاً.
فعلان منتظمان، وصيغة ماضٍ مفيدة لكل منهما
| الفاعل | verser | renverser |
|---|---|---|
| je | je verse | je renverse |
| nous | nous versons | nous renversons |
| vous | vous versez | vous renversez |
| الماضي | j’ai versé | j’ai renversé |
L’entreprise verse le salaire sur le compte de Lina.
تدفع الشركة الراتب إلى حساب Lina.
في سياق المال، تعني verser أيضاً دفع مبلغ أو تحويله.