Verser와 renverser: 붓기, 쏟기, 넘어뜨리기

café 장면을 통해 verser와 renverser를 비교해요. 내용물과 용기에 관한 예문, 유용한 활용형, 붓기와 쏟기에 관한 문제 네 개를 살펴봐요.

B1글2분 분량B1 노트에서 →

핵심 정리

Verser는 ‘붓다’라는 뜻이에요. verser de l’eau dans un verre처럼요. Renverser는 내용물을 쏟거나 용기를 넘어뜨리는 뜻이 될 수 있어요. renverser du café나 renverser une tasse처럼요. 무엇이 움직이고 어디로 갔는지 살펴보세요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의

프랑스 café 테이블에서 기울어진 커피잔의 커피가 아무 글씨나 표시 없는 닫힌 노트 위에 조금 쏟아졌어요. 옆에는 물잔과 냅킨이 있어요.
Renverser du café는 실수로 커피를 쏟은 상황을 나타내요. 삽화: Atelier

내용물인가요, 용기인가요?

verser붓다

집중할 부분: 액체나 물질을 다른 곳 안으로 또는 위로 옮겨요.

verser + contenu + dans / sur…

Elle verse de l’eau dans la carafe.
그녀가 물병에 물을 부어요.

Je verse le riz dans un grand bol.
쌀을 큰 그릇에 부어요.

renverser쏟다, 넘어뜨리다

집중할 부분: 내용물을 흘리거나 용기를 뒤집어요.

renverser + liquide / récipient

J’ai renversé du café sur mon carnet.
노트 위에 커피를 쏟았어요.

Il a renversé sa tasse.
그가 컵을 넘어뜨렸어요.

verser와 renverser의 차이는 무엇인가요?

Un café et un carnet
  1. Lina

    Tu peux me verser un peu d’eau dans ce verre, s’il te plaît ?

    이 잔에 물을 조금 따라 주실래요?

  2. Marc

    Oui. Attention, ta tasse est près du bord !

    네. 조심해요, 컵이 가장자리 가까이 있어요!

  3. Lina

    Oh non ! J’ai renversé du café sur mon carnet.

    아, 이런! 노트 위에 커피를 쏟았어요.

  4. Marc

    Tiens, voilà une serviette.

    여기요, 냅킨을 드릴게요.

Lina가 Marc에게 잔에 물을 부어 달라고 해요. 잠시 후 Lina의 커피가 노트 위에 쏟아져요. renverser 뒤의 목적어는 du café예요. 쏟아진 내용물을 가리키죠.

문장 속 작은 변화들

동작과 도착 지점을 함께 기억해요
프랑스어일어나는 변화
Elle verse du café dans la tasse.커피가 컵 안으로 들어가요.
Elle verse de la sauce sur le riz.소스가 밥 위에 부어져요.
Elle renverse du café sur la table.커피가 테이블 위에 쏟아져요.
La tasse se renverse.컵이 넘어져요.
Il renverse la boîte pour la vider.그는 상자를 비우려고 일부러 뒤집어요.

Sur는 두 동사에 모두 사용할 수 있어요. 표면 위에 의도적으로 부을 수도 있고 실수로 쏟을 수도 있어요. 상자 예시에서는 renverser가 의도적인 동작을 나타낼 수도 있어요. 동사와 목적어, 장면을 함께 보고 판단하세요.

규칙 동사 두 개와 각각 유용한 과거형 하나

다시 활용할 동사 형태
주어verserrenverser
jeje verseje renverse
nousnous versonsnous renversons
vousvous versezvous renversez
과거j’ai verséj’ai renversé

L’entreprise verse le salaire sur le compte de Lina.

회사가 Lina의 계좌로 급여를 입금해요.

돈에 관한 맥락에서 verser는 돈을 지급하거나 이체한다는 뜻도 있어요.

문제 1계정이 필요 없어요
계획대로 물이 잔에 들어가고 있어요. 문장을 완성하세요.Elle ___ de l’eau dans le verre.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

verse. 이 동사는 잔 안으로 물을 붓는 동작을 묘사해요.

문제 2계정이 필요 없어요
노트 위에 커피를 쏟았어요. 어떻게 말하나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

J’ai renversé du café sur mon carnet.. 이 문장은 쏟아진 액체와 액체가 떨어진 표면을 알려 줘요.

문제 3계정이 필요 없어요
여기서 무엇이 넘어지나요?La tasse se renverse.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

컵이에요.. 주어가 넘어지는 용기인 컵을 가리켜요.

문제 4계정이 필요 없어요
상자 예시는 무엇을 보여 주나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

용기를 의도적으로 넘어뜨릴 수도 있어요.. 상자를 비우려는 목적이 분명하므로 의도적인 동작이에요.