Verser mi, renverser mi: dökmek, saçmak veya devirmek mi?
Bir café sahnesi, içindekiler ve kaplar için örnekler, yararlı fiil biçimleri ve dökme ile dökülme üzerine dört soruyla verser ve renverser fiillerini karşılaştır.
Kısaca
Verser bir şeyi dökmek demektir: verser de l’eau dans un verre. Renverser içindekini döküp saçmak veya kabı devirmek anlamına gelebilir: renverser du café veya renverser une tasse. Neyin hareket ettiğine ve nereye gittiğine bak.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Madde mi, kap mı?
verserdökmek
Odak: Bir maddeyi bir şeyin içine veya üstüne aktarmak.
verser + contenu + dans / sur…
Elle verse de l’eau dans la carafe.
Sürahiye su döküyor.
Je verse le riz dans un grand bol.
Pirinci büyük bir kâseye boşaltıyorum.
renverserdöküp saçmak; devirmek
Odak: İçindekini saçmak veya kabı devirmek.
renverser + liquide / récipient
J’ai renversé du café sur mon carnet.
Defterime kahve döktüm.
Il a renversé sa tasse.
Fincanını devirdi.
Verser ile renverser arasındaki fark nedir?
- Lina
Tu peux me verser un peu d’eau dans ce verre, s’il te plaît ?
Bu bardağa biraz su koyabilir misin, lütfen?
- Marc
Oui. Attention, ta tasse est près du bord !
Tabii. Dikkat, fincanın kenara yakın!
- Lina
Oh non ! J’ai renversé du café sur mon carnet.
Eyvah! Defterime kahve döktüm.
- Marc
Tiens, voilà une serviette.
Al, işte peçete.
Lina, Marc'tan bardağına su koymasını ister. Biraz sonra kahvesi deftere dökülür. renverser sonrasındaki nesne du café ifadesidir: dökülen içeceği adlandırır.
Cümlede küçük değişiklikler
| Fransızca | Ne oluyor? |
|---|---|
| Elle verse du café dans la tasse. | Kahve fincana dökülür. |
| Elle verse de la sauce sur le riz. | Sos pirincin üstüne dökülür. |
| Elle renverse du café sur la table. | Kahve masaya dökülüp saçılır. |
| La tasse se renverse. | Fincan devrilir. |
| Il renverse la boîte pour la vider. | Kutuyu boşaltmak için bilerek devirir. |
Sur iki fiille de kullanılabilir: bir yüzeye bilerek dökülen veya kazara saçılan bir şey gelebilir. Kutu örneği de renverser fiilinin bilinçli eylemi anlatabileceğini gösterir. Fiili, nesnesini ve sahneyi birlikte değerlendir.
İki düzenli fiil, her biri için bir yararlı geçmiş zaman biçimi
| Özne | verser | renverser |
|---|---|---|
| je | je verse | je renverse |
| nous | nous versons | nous renversons |
| vous | vous versez | vous renversez |
| Geçmiş zaman | j’ai versé | j’ai renversé |
L’entreprise verse le salaire sur le compte de Lina.
Şirket maaşı Lina'nın hesabına yatırıyor.
Para bağlamında verser, bir miktarı ödemek veya aktarmak da demektir.