Verser hay renverser: rót, làm đổ hay lật đổ?
So sánh verser và renverser qua cảnh ở café, ví dụ về chất bên trong và vật chứa, những dạng động từ hữu ích cùng bốn câu hỏi về rót và làm đổ.
Tóm tắt
Verser nghĩa là rót: verser de l’eau dans un verre. Renverser có thể nghĩa là làm đổ chất bên trong hoặc làm lật vật chứa: renverser du café hay renverser une tasse. Hãy xem thứ gì di chuyển và cuối cùng nằm ở đâu.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Chất bên trong hay vật chứa?
verserrót
Trọng tâm: Di chuyển một chất vào hoặc lên vật khác.
verser + contenu + dans / sur…
Elle verse de l’eau dans la carafe.
Cô ấy rót nước vào bình.
Je verse le riz dans un grand bol.
Tôi đổ gạo vào bát lớn.
renverserlàm đổ; làm lật
Trọng tâm: Làm tràn chất bên trong hoặc lật úp vật chứa.
renverser + liquide / récipient
J’ai renversé du café sur mon carnet.
Tôi làm đổ cà phê lên sổ tay.
Il a renversé sa tasse.
Anh ấy làm đổ chiếc cốc.
Verser khác renverser ở đâu?
- Lina
Tu peux me verser un peu d’eau dans ce verre, s’il te plaît ?
Bạn rót giúp tôi ít nước vào cốc này được không?
- Marc
Oui. Attention, ta tasse est près du bord !
Được. Cẩn thận, cốc của bạn sát mép bàn đấy!
- Lina
Oh non ! J’ai renversé du café sur mon carnet.
Ôi không! Tôi làm đổ cà phê lên sổ tay rồi.
- Marc
Tiens, voilà une serviette.
Đây, khăn giấy đây.
Lina nhờ Marc rót nước vào cốc. Một lúc sau, cà phê của cô ấy tràn lên sổ tay. Tân ngữ đứng sau renverser là du café: nó chỉ chất lỏng bị đổ.
Những thay đổi nhỏ trong câu
| Tiếng Pháp | Điều xảy ra |
|---|---|
| Elle verse du café dans la tasse. | Cà phê được rót vào tách. |
| Elle verse de la sauce sur le riz. | Nước sốt được rưới lên cơm. |
| Elle renverse du café sur la table. | Cà phê đổ ra bàn. |
| La tasse se renverse. | Chiếc cốc bị lật. |
| Il renverse la boîte pour la vider. | Anh ấy cố ý lật hộp để lấy hết đồ ra. |
Sur dùng được với cả hai động từ: một bề mặt có thể hứng chất được cố ý rót lên hoặc chất vô tình bị đổ. Ví dụ chiếc hộp cũng cho thấy renverser có thể diễn tả hành động có chủ ý. Hãy xét cả động từ, tân ngữ và tình huống.
Hai động từ có quy tắc, mỗi từ có một dạng quá khứ hữu ích
| Chủ ngữ | verser | renverser |
|---|---|---|
| je | je verse | je renverse |
| nous | nous versons | nous renversons |
| vous | vous versez | vous renversez |
| Quá khứ | j’ai versé | j’ai renversé |
L’entreprise verse le salaire sur le compte de Lina.
Công ty chuyển lương vào tài khoản của Lina.
Trong ngữ cảnh tiền bạc, verser còn có nghĩa là trả hoặc chuyển một khoản tiền.