Verser или renverser: налить, пролить или опрокинуть?

Сравни verser и renverser на примере сцены в кафе, предложений с содержимым и ёмкостями, полезных форм и четырёх вопросов о наливании и проливании.

B1Статья2 мин чтенияВ тетради B1 →

Коротко

Verser — наливать: verser de l’eau dans un verre. Renverser может означать пролить содержимое или опрокинуть сосуд: renverser du café или renverser une tasse. Смотри, что движется и где в итоге оказывается.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Опрокинутая чашка пролила немного кофе на совершенно чистую закрытую тетрадь на столике французского кафе; рядом стакан воды и салфетка.
Renverser du café описывает случайно пролитый кофе. Иллюстрация: Atelier

Содержимое или ёмкость?

verserналивать

Главное: Перемещать вещество внутрь или на поверхность чего-либо.

verser + contenu + dans / sur…

Elle verse de l’eau dans la carafe.
Она наливает воду в кувшин.

Je verse le riz dans un grand bol.
Я высыпаю рис в большую миску.

renverserпролить; опрокинуть

Главное: Пролить содержимое или опрокинуть ёмкость.

renverser + liquide / récipient

J’ai renversé du café sur mon carnet.
У меня кофе пролился на тетрадь.

Il a renversé sa tasse.
Он опрокидывает свою чашку.

Чем отличаются verser и renverser?

Un café et un carnet
  1. Lina

    Tu peux me verser un peu d’eau dans ce verre, s’il te plaît ?

    Можешь налить мне немного воды в этот стакан, пожалуйста?

  2. Marc

    Oui. Attention, ta tasse est près du bord !

    Конечно. Осторожнее, твоя чашка стоит близко к краю!

  3. Lina

    Oh non ! J’ai renversé du café sur mon carnet.

    О нет! У меня кофе пролился на тетрадь.

  4. Marc

    Tiens, voilà une serviette.

    Держи салфетку.

Лина просит Марка налить воды в её стакан. Чуть позже её кофе попадает на тетрадь. Дополнение после renverser — du café: оно называет пролитое содержимое.

Небольшие изменения в предложении

Сочетай действие с направлением
ФранцузскийЧто происходит
Elle verse du café dans la tasse.Кофе попадает в чашку.
Elle verse de la sauce sur le riz.Соус наливают на рис.
Elle renverse du café sur la table.Кофе проливается на стол.
La tasse se renverse.Чашка опрокидывается.
Il renverse la boîte pour la vider.Он намеренно опрокидывает коробку, чтобы её опустошить.

Sur употребляется с обоими глаголами: на поверхность можно намеренно что-то налить или случайно пролить. Пример с коробкой показывает, что renverser описывает и намеренное действие. Учитывай глагол, его дополнение и всю ситуацию.

Два правильных глагола — по одной полезной форме прошедшего времени

Формы, которые пригодятся снова
Подлежащееverserrenverser
jeje verseje renverse
nousnous versonsnous renversons
vousvous versezvous renversez
Прошедшее времяj’ai verséj’ai renversé

L’entreprise verse le salaire sur le compte de Lina.

Компания перечисляет зарплату на счёт Лины.

В финансовом контексте verser также означает выплачивать или перечислять сумму.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Воду наливают в стакан, как и собирались. Дополни предложение.Elle ___ de l’eau dans le verre.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

verse. Глагол описывает наливание воды в стакан.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Кофе попадает на твою тетрадь. Что сказать?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

J’ai renversé du café sur mon carnet.. Это предложение называет пролитую жидкость и поверхность, на которую она попала.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что здесь опрокидывается?La tasse se renverse.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Чашка.. Подлежащее обозначает чашку как ёмкость, которая опрокидывается.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Что показывает пример с коробкой?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Опрокидывание ёмкости может быть намеренным.. Указанная цель — опустошить коробку — показывает, что её опрокидывают намеренно.