Verser или renverser: налить, пролить или опрокинуть?
Сравни verser и renverser на примере сцены в кафе, предложений с содержимым и ёмкостями, полезных форм и четырёх вопросов о наливании и проливании.
Коротко
Verser — наливать: verser de l’eau dans un verre. Renverser может означать пролить содержимое или опрокинуть сосуд: renverser du café или renverser une tasse. Смотри, что движется и где в итоге оказывается.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Содержимое или ёмкость?
verserналивать
Главное: Перемещать вещество внутрь или на поверхность чего-либо.
verser + contenu + dans / sur…
Elle verse de l’eau dans la carafe.
Она наливает воду в кувшин.
Je verse le riz dans un grand bol.
Я высыпаю рис в большую миску.
renverserпролить; опрокинуть
Главное: Пролить содержимое или опрокинуть ёмкость.
renverser + liquide / récipient
J’ai renversé du café sur mon carnet.
У меня кофе пролился на тетрадь.
Il a renversé sa tasse.
Он опрокидывает свою чашку.
Чем отличаются verser и renverser?
- Lina
Tu peux me verser un peu d’eau dans ce verre, s’il te plaît ?
Можешь налить мне немного воды в этот стакан, пожалуйста?
- Marc
Oui. Attention, ta tasse est près du bord !
Конечно. Осторожнее, твоя чашка стоит близко к краю!
- Lina
Oh non ! J’ai renversé du café sur mon carnet.
О нет! У меня кофе пролился на тетрадь.
- Marc
Tiens, voilà une serviette.
Держи салфетку.
Лина просит Марка налить воды в её стакан. Чуть позже её кофе попадает на тетрадь. Дополнение после renverser — du café: оно называет пролитое содержимое.
Небольшие изменения в предложении
| Французский | Что происходит |
|---|---|
| Elle verse du café dans la tasse. | Кофе попадает в чашку. |
| Elle verse de la sauce sur le riz. | Соус наливают на рис. |
| Elle renverse du café sur la table. | Кофе проливается на стол. |
| La tasse se renverse. | Чашка опрокидывается. |
| Il renverse la boîte pour la vider. | Он намеренно опрокидывает коробку, чтобы её опустошить. |
Sur употребляется с обоими глаголами: на поверхность можно намеренно что-то налить или случайно пролить. Пример с коробкой показывает, что renverser описывает и намеренное действие. Учитывай глагол, его дополнение и всю ситуацию.
Два правильных глагола — по одной полезной форме прошедшего времени
| Подлежащее | verser | renverser |
|---|---|---|
| je | je verse | je renverse |
| nous | nous versons | nous renversons |
| vous | vous versez | vous renversez |
| Прошедшее время | j’ai versé | j’ai renversé |
L’entreprise verse le salaire sur le compte de Lina.
Компания перечисляет зарплату на счёт Лины.
В финансовом контексте verser также означает выплачивать или перечислять сумму.