Essuyer или sécher? Вытирание, сушка и естественное высыхание
Выбери essuyer или sécher для посуды, рук и белья. Сравни вытирание и высыхание на воздухе, проверь формы настоящего времени и ответь на четыре вопроса.
Коротко
Essuyer означает вытирать, часто тряпкой или полотенцем; sécher — сушить или высыхать. Можно essuyer un verre, то есть вытереть стакан кухонным полотенцем, или laisser sécher un verre — оставить его сохнуть самостоятельно.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения
Тряпка в руке или исчезающая влага?
essuyerвытирать; сушить вытиранием
Главное: само действие вытирания
essuyer + дополнение
J’essuie la table avec un chiffon.
Я вытираю стол тряпкой.
Tu essuies les verres avec un torchon ?
Ты вытираешь стаканы кухонным полотенцем?
sécherсушить; высыхать
Главное: исчезновение влаги
sécher + дополнение / подлежащее + sèche
Elle sèche ses cheveux avec un sèche-cheveux.
Она сушит волосы феном.
Le linge sèche dehors.
Бельё сохнет на улице.
Оба глагола могут описывать одну задачу: J’essuie le bol avec un torchon и Je sèche le bol avec un torchon — правильные выражения. Первое подчёркивает движение при вытирании, второе — высушивание. Для белья на верёвке скажи Le linge sèche или Je fais sécher le linge.
Чем ты пользуешься?
Найди:
Чем отличаются essuyer и sécher?
- Lina
J’ai fini de laver les verres. Tu peux les essuyer ?
Стаканы уже вымыты. Можешь их вытереть?
- Max
Oui. Où est le torchon ?
Да. Где кухонное полотенце?
- Lina
À côté de l’évier. Pour les assiettes, on les laisse sécher.
Возле раковины. А тарелки оставим сохнуть.
- Max
D’accord. Ce verre est propre, mais il est encore mouillé.
Хорошо. Этот стакан чистый, но ещё мокрый.
- Lina
Essuie-le encore un peu avant de le ranger.
Вытри его чуть лучше, прежде чем убрать на место.
| Французский | Русский | Что сообщает предложение |
|---|---|---|
| Le torchon sèche. | Кухонное полотенце сохнет. | Процесс: sèche — глагол. |
| Le torchon est sec. | Кухонное полотенце сухое. | Состояние: sec — форма мужского рода. |
| La serviette sèche. | Полотенце сохнет. | Процесс: sèche — глагол. |
| La serviette est sèche. | Полотенце сухое. | Состояние: sèche — форма женского рода. |
Когда речь о собственных руках, говори Je m’essuie les mains или Je me sèche les mains. Возвратное местоимение показывает, чьи это руки, поэтому обычно используется артикль les. Добавь avec une serviette, если пользуешься полотенцем.
| Подлежащее | essuyer | sécher |
|---|---|---|
| je / j’ | essuie | sèche |
| tu | essuies | sèches |
| il / elle / on | essuie | sèche |
| nous | essuyons | séchons |
| vous | essuyez | séchez |
| ils / elles | essuient | sèchent |