Частые ошибки

Propre или sale: как сказать «чистый», «грязный» и «свой» по-французски

Сравни чистые и грязные предметы, затем узнай, почему sa propre chambre означает «её собственная комната». Четыре карточки с картинками, согласование прилагательных и короткий тест по-французски.

Коротко

Propre означает «чистый», а sale — «грязный»: une assiette propre, une assiette sale. Перед существительным, после притяжательного слова, propre может означать «свой»: sa propre chambre — её собственная комната.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Грязные от земли ботинки стоят у двери французской квартиры, а чистые тапочки ждут на аккуратном полу.
У двери хорошо виден контраст между propre и sale. Иллюстрация: Atelier

Посмотри на состояние предмета

  • sa propre chambreеё чистая комнатаеё собственная комната

    Lina veut sa propre chambre.Lina хочет отдельную комнату для себя.

    Для чистой комнаты ставь прилагательное после существительного: une chambre propre.

  • saleраспродажа в магазинегрязный

    Cette chemise est sale.Эта рубашка грязная.

    Для распродажи в магазине используй les soldes или une promotion в зависимости от предложения.

  • une salleгрязныйкомната, зал

    La salle est sale.Комната грязная.

    В существительном «комната» две буквы l: salle. В прилагательном — одна: sale.

В чём разница между ma propre chambre и ma chambre propre?

Чистый или собственный?
ФранцузскийРусскийЗначение
sa chambre propreеё чистая комнатасостояние
sa propre chambreеё собственная комнатапринадлежность / личное использование
ses vêtements propresего или её чистая одеждасостояние
ses propres vêtementsего или её собственная одеждапринадлежность
ses propres motsего или её собственные словаличное выражение

В обоих значениях propre согласуется с существительным. В единственном числе мужского и женского рода форма одинакова: un verre propre, une tasse propre. Во множественном числе добавь -s: des verres propres, des tasses propres. Sale согласуется так же.

Après la promenade
  1. Lina

    Tes chaussures sont sales !

    У тебя грязная обувь!

  2. Hugo

    Oui, il y avait de la boue sur le chemin.

    Да, дорожка была грязной.

  3. Lina

    Laisse-les près de la porte. Le sol est propre.

    Оставь её возле двери. Пол чистый.

  4. Hugo

    D’accord. Je prends mes propres chaussons.

    Хорошо. Пойду возьму свои тапочки.

La table est propre, mais elle est encore mouillée.

Стол чистый, но ещё мокрый.

Слово «чистый» описывает состояние, а nettoyer называет действие уборки. Вещь может быть чистой и мокрой или старой и чистой: Ces vieilles chaussures sont propres.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что значит ses propres mots?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Его или её собственные слова.. Перед mots слово propres подчёркивает, что это формулировка самого человека.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Дополни согласование во множественном числе.Les serviettes sont ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

propres. Serviettes — множественное число, поэтому у propres на конце стоит -s.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Выбери выражение «грязная комната».

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Une salle sale.. Salle означает «комната», а следующее прилагательное sale — «грязная».

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Нужно сказать «её собственная комната».

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Sa propre chambre.. С притяжательным словом и propre перед существительным выражение означает её собственную комнату.

Основано на