Verserとrenverser:注ぐ、こぼす、倒す

caféの場面でverserとrenverserを比べます。中身と容器の例、役立つ活用形、注ぐ・こぼす動作についての4問を収録。

B1記事1分で読めますB1のノートで →

要点

Verserは「注ぐ」という意味です:verser de l’eau dans un verre。Renverserは中身をこぼす、または容器を倒すことを表します:renverser du caféやrenverser une tasse。何が動き、どこに行き着くかに注目しましょう。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

フランスのcaféのテーブルで傾いたコーヒーカップから、何も書かれていない閉じたノートの上に少量のコーヒーがこぼれています。そばに水のグラスとナプキンがあります。
Renverser du caféは意図しない液体のこぼれを表します。 イラスト:Atelier

中身、それとも容器?

verser注ぐ

注目点: 物質を容器などの中、または表面へ移すこと。

verser + contenu + dans / sur…

Elle verse de l’eau dans la carafe.
彼女は水を水差しに注ぎます。

Je verse le riz dans un grand bol.
私は米を大きなボウルにあけます。

renverserこぼす、ひっくり返す

注目点: 中身をこぼしたり、容器を倒したりすること。

renverser + liquide / récipient

J’ai renversé du café sur mon carnet.
ノートの上にコーヒーをこぼしてしまいました。

Il a renversé sa tasse.
彼はカップを倒してしまいました。

verserとrenverserの違いは何ですか?

Un café et un carnet
  1. Lina

    Tu peux me verser un peu d’eau dans ce verre, s’il te plaît ?

    このグラスに水を少し注いでもらえますか?

  2. Marc

    Oui. Attention, ta tasse est près du bord !

    もちろん。気を付けて、カップが端に近いですよ!

  3. Lina

    Oh non ! J’ai renversé du café sur mon carnet.

    ああ!ノートにコーヒーをこぼしてしまいました。

  4. Marc

    Tiens, voilà une serviette.

    はい、ナプキンをどうぞ。

LinaはMarcにグラスへ水を注ぐよう頼みます。その直後、コーヒーがノートにこぼれます。renverserの後の目的語はdu caféで、こぼれた中身を指します。

文を少し変えてみる

動作と行き先を一緒に考える
フランス語起こること
Elle verse du café dans la tasse.コーヒーはカップの中に入ります。
Elle verse de la sauce sur le riz.ソースはご飯の上にかけられます。
Elle renverse du café sur la table.コーヒーがテーブルの上にこぼれます。
La tasse se renverse.カップがひっくり返ります。
Il renverse la boîte pour la vider.彼は箱を空にするため、意図的にひっくり返します。

Surはどちらの動詞とも使えます。表面には意図的に注ぐことも、偶然こぼれることもあります。箱の例はrenverserが意図的な動作を表せることも示しています。動詞、目的語、場面をセットで考えましょう。

規則動詞2つと、役立つ過去形を各1つ

再利用できる活用形
主語verserrenverser
jeje verseje renverse
nousnous versonsnous renversons
vousvous versezvous renversez
過去j’ai verséj’ai renversé

L’entreprise verse le salaire sur le compte de Lina.

会社はLinaの口座に給与を振り込みます。

金銭の文脈ではverserは金額を支払う、振り込むという意味もあります。

第1問アカウントは不要です
水が意図したとおりグラスに入っていきます。文を完成させましょう。Elle ___ de l’eau dans le verre.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

verse. 動詞は水をグラスに注ぐことを表しています。

第2問アカウントは不要です
ノートにコーヒーをこぼしてしまいました。何と言いますか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

J’ai renversé du café sur mon carnet.. この文はこぼれた液体と、その液体が付いた表面を示しています。

第3問アカウントは不要です
ここでひっくり返るのは何ですか?La tasse se renverse.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

カップ. 主語が、ひっくり返る容器のカップを示しています。

第4問アカウントは不要です
箱の例から何が分かりますか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

意図的に容器をひっくり返す場合もあります。. 箱を空にするという目的が明示されているため、意図的な動作です。