Verserとrenverser:注ぐ、こぼす、倒す
caféの場面でverserとrenverserを比べます。中身と容器の例、役立つ活用形、注ぐ・こぼす動作についての4問を収録。
要点
Verserは「注ぐ」という意味です:verser de l’eau dans un verre。Renverserは中身をこぼす、または容器を倒すことを表します:renverser du caféやrenverser une tasse。何が動き、どこに行き着くかに注目しましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

中身、それとも容器?
verser注ぐ
注目点: 物質を容器などの中、または表面へ移すこと。
verser + contenu + dans / sur…
Elle verse de l’eau dans la carafe.
彼女は水を水差しに注ぎます。
Je verse le riz dans un grand bol.
私は米を大きなボウルにあけます。
renverserこぼす、ひっくり返す
注目点: 中身をこぼしたり、容器を倒したりすること。
renverser + liquide / récipient
J’ai renversé du café sur mon carnet.
ノートの上にコーヒーをこぼしてしまいました。
Il a renversé sa tasse.
彼はカップを倒してしまいました。
verserとrenverserの違いは何ですか?
- Lina
Tu peux me verser un peu d’eau dans ce verre, s’il te plaît ?
このグラスに水を少し注いでもらえますか?
- Marc
Oui. Attention, ta tasse est près du bord !
もちろん。気を付けて、カップが端に近いですよ!
- Lina
Oh non ! J’ai renversé du café sur mon carnet.
ああ!ノートにコーヒーをこぼしてしまいました。
- Marc
Tiens, voilà une serviette.
はい、ナプキンをどうぞ。
LinaはMarcにグラスへ水を注ぐよう頼みます。その直後、コーヒーがノートにこぼれます。renverserの後の目的語はdu caféで、こぼれた中身を指します。
文を少し変えてみる
| フランス語 | 起こること |
|---|---|
| Elle verse du café dans la tasse. | コーヒーはカップの中に入ります。 |
| Elle verse de la sauce sur le riz. | ソースはご飯の上にかけられます。 |
| Elle renverse du café sur la table. | コーヒーがテーブルの上にこぼれます。 |
| La tasse se renverse. | カップがひっくり返ります。 |
| Il renverse la boîte pour la vider. | 彼は箱を空にするため、意図的にひっくり返します。 |
Surはどちらの動詞とも使えます。表面には意図的に注ぐことも、偶然こぼれることもあります。箱の例はrenverserが意図的な動作を表せることも示しています。動詞、目的語、場面をセットで考えましょう。
規則動詞2つと、役立つ過去形を各1つ
| 主語 | verser | renverser |
|---|---|---|
| je | je verse | je renverse |
| nous | nous versons | nous renversons |
| vous | vous versez | vous renversez |
| 過去 | j’ai versé | j’ai renversé |
L’entreprise verse le salaire sur le compte de Lina.
会社はLinaの口座に給与を振り込みます。
金銭の文脈ではverserは金額を支払う、振り込むという意味もあります。