Verser atau renverser: menuang, menumpahkan, atau menjatuhkan?

Bandingkan verser dan renverser melalui adegan café, contoh isi dan wadah, bentuk yang berguna, dan empat pertanyaan tentang menuang serta menumpahkan.

B1Artikel2 menit bacaDi buku catatan B1 →

Ringkasan

Verser berarti menuang: verser de l’eau dans un verre. Renverser bisa berarti menumpahkan isi atau menjatuhkan wadah hingga terguling: renverser du café atau renverser une tasse. Perhatikan apa yang bergerak dan di mana akhirnya berada.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

Secangkir kopi miring dan sedikit kopinya tumpah di atas buku catatan tertutup yang sama sekali tak bertanda, di meja café Prancis; segelas air dan serbet ada di dekatnya.
Renverser du café menjelaskan tumpahan yang tidak disengaja. Ilustrasi: Atelier

Zat atau wadahnya?

versermenuang

Fokus: Memindahkan zat ke dalam atau ke atas sesuatu.

verser + contenu + dans / sur…

Elle verse de l’eau dans la carafe.
Dia menuang air ke dalam teko.

Je verse le riz dans un grand bol.
Aku menuang beras ke dalam mangkuk besar.

renversermenumpahkan; menjatuhkan hingga terguling

Fokus: Menumpahkan isi atau menggulingkan wadah.

renverser + liquide / récipient

J’ai renversé du café sur mon carnet.
Aku menumpahkan kopi di atas buku catatanku.

Il a renversé sa tasse.
Dia menyenggol cangkirnya hingga terguling.

Apa perbedaan verser dan renverser?

Un café et un carnet
  1. Lina

    Tu peux me verser un peu d’eau dans ce verre, s’il te plaît ?

    Bisakah kamu menuangkan sedikit air ke gelas ini untukku, tolong?

  2. Marc

    Oui. Attention, ta tasse est près du bord !

    Bisa. Hati-hati, cangkirmu dekat tepi!

  3. Lina

    Oh non ! J’ai renversé du café sur mon carnet.

    Aduh! Kopiku tumpah di atas buku catatanku.

  4. Marc

    Tiens, voilà une serviette.

    Ini, ambil serbet.

Lina meminta Marc menuangkan air ke gelasnya. Sesaat kemudian, kopinya jatuh ke buku catatan. Objek setelah renverser adalah du café: frasa itu menyebut isi yang tumpah.

Perubahan kecil dalam kalimat

Pertahankan tindakan dan tujuannya dalam satu kalimat
Bahasa PrancisYang terjadi
Elle verse du café dans la tasse.Kopi masuk ke cangkir.
Elle verse de la sauce sur le riz.Saus dituang ke atas nasi.
Elle renverse du café sur la table.Kopi tumpah ke meja.
La tasse se renverse.Cangkir terguling.
Il renverse la boîte pour la vider.Dia sengaja membalikkan kotak untuk mengosongkannya.

Sur bisa digunakan dengan kedua kata kerja: permukaan bisa menerima tuangan yang disengaja atau tumpahan tidak sengaja. Contoh kotak juga menunjukkan renverser dapat menjelaskan tindakan yang disengaja. Pertimbangkan kata kerja, objeknya, dan adegannya bersama-sama.

Dua kata kerja beraturan, masing-masing dengan satu bentuk lampau berguna

Bentuk untuk digunakan kembali
Subjekverserrenverser
jeje verseje renverse
nousnous versonsnous renversons
vousvous versezvous renversez
Kala lampauj’ai verséj’ai renversé

L’entreprise verse le salaire sur le compte de Lina.

Perusahaan mentransfer gaji ke rekening Lina.

Dalam konteks uang, verser juga berarti membayar atau mentransfer suatu jumlah.

Soal 1Tidak perlu akun
Air masuk ke gelas sesuai rencana. Lengkapi kalimat.Elle ___ de l’eau dans le verre.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

verse. Kata kerja itu menjelaskan tindakan menuang air ke dalam gelas.

Soal 2Tidak perlu akun
Kamu menumpahkan kopi ke buku catatan. Apa yang kamu katakan?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

J’ai renversé du café sur mon carnet.. Kalimat ini menyebut cairan yang tumpah dan permukaan tempat jatuhnya.

Soal 3Tidak perlu akun
Apa yang terguling di sini?La tasse se renverse.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Cangkirnya.. Subjek kalimat menyebut cangkir sebagai wadah yang terguling.

Soal 4Tidak perlu akun
Apa yang ditunjukkan oleh contoh kotak?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Membalikkan wadah bisa disengaja.. Tujuan mengosongkan kotak yang disebutkan membuat tindakan membalikkan kotak itu disengaja.