Verser یا renverser: ریختن، پخش شدن یا واژگون کردن؟
verser و renverser را با صحنهای در café، مثالهایی برای محتویات و ظرفها، صورتهای کاربردی و چهار پرسش دربارهٔ ریختن و سرریز شدن مقایسه کنید.
خلاصه
Verser یعنی ریختنِ عمدیِ مایع: verser de l’eau dans un verre. Renverser میتواند یعنی اتفاقی ریختنِ محتویات یا واژگون کردنِ ظرف: renverser du café یا renverser une tasse. ببینید چه چیزی حرکت میکند و در پایان کجا قرار میگیرد.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

ماده یا ظرف؟
verserریختن
تمرکز: جابجا کردن ماده به درون یا روی چیز دیگر.
verser + contenu + dans / sur…
Elle verse de l’eau dans la carafe.
او آب را داخل پارچ میریزد.
Je verse le riz dans un grand bol.
من برنج را در کاسهای بزرگ میریزم.
renverserاتفاقی ریختن؛ واژگون کردن
تمرکز: پخش شدن محتویات یا برگرداندن ظرف.
renverser + liquide / récipient
J’ai renversé du café sur mon carnet.
قهوه روی دفترم ریختم.
Il a renversé sa tasse.
او فنجانش را واژگون کرد.
تفاوت verser و renverser چیست؟
- Lina
Tu peux me verser un peu d’eau dans ce verre, s’il te plaît ?
لطفاً میتوانید کمی آب در این لیوان برایم بریزید؟
- Marc
Oui. Attention, ta tasse est près du bord !
بله. مراقب باش، فنجانت نزدیک لبه است!
- Lina
Oh non ! J’ai renversé du café sur mon carnet.
وای نه! قهوه روی دفترم ریخت.
- Marc
Tiens, voilà une serviette.
بفرمایید، این هم یک دستمال.
Lina از Marc میخواهد آب را در لیوانش بریزد. لحظهای بعد، قهوهٔ او روی دفتر میریزد. مفعولِ پس از renverser عبارتِ du café است: محتویاتِ ریختهشده را نام میبرد.
تغییرهای کوچک در جمله
| فرانسوی | آنچه رخ میدهد |
|---|---|
| Elle verse du café dans la tasse. | قهوه در فنجان ریخته میشود. |
| Elle verse de la sauce sur le riz. | سس روی برنج ریخته میشود. |
| Elle renverse du café sur la table. | قهوه روی میز میریزد. |
| La tasse se renverse. | فنجان واژگون میشود. |
| Il renverse la boîte pour la vider. | او عمداً جعبه را برمیگرداند تا آن را خالی کند. |
Sur با هر دو فعل به کار میرود: سطح ممکن است ریختنِ عمدی یا اتفاقی را دریافت کند. مثالِ جعبه نیز نشان میدهد renverser میتواند عملی عمدی را توصیف کند. فعل، مفعول و صحنه را با هم در نظر بگیرید.
دو فعل باقاعده، هر یک با یک صورت گذشتهٔ کاربردی
| فاعل | verser | renverser |
|---|---|---|
| je | je verse | je renverse |
| nous | nous versons | nous renversons |
| vous | vous versez | vous renversez |
| گذشته | j’ai versé | j’ai renversé |
L’entreprise verse le salaire sur le compte de Lina.
شرکت حقوق را به حساب Lina واریز میکند.
در بافت مالی، verser همچنین یعنی پرداخت یا انتقال مبلغ.