B1 · Teks Prancis dengan delapan penjelasan kosakata
Deux métiers, une vallée
L’hiver et l’été
Noémie habite dans une vallée où elle a grandi. De décembre à avril, elle travaille à la réception d’un hôtel. Elle accueille les clients, répond au téléphone et règle les petits problèmes de réservation. En juillet et en août, elle rejoint l’équipe d’un refuge1. Elle y prépare les chambres et aide au service des repas.
Les mois moins chargés
Ses deux contrats saisonniers2 lui plaisent, mais ils ne couvrent pas toute l’année. Au printemps et en automne, ses revenus3 diminuent. Pendant les mois chargés, elle met de côté4 une partie de son salaire. Ce choix lui permet de payer son loyer pendant les périodes où elle ne travaille pas.
Une offre refusée
L’hiver dernier, un grand hôtel lui a proposé un poste5 à l’année dans une ville éloignée. Le salaire était plus régulier. Elle a pourtant refusé après avoir calculé le coût d’un nouveau logement et des voyages pour voir sa mère. Elle aurait gagné davantage, mais aurait aussi dépensé plus. « Je voulais comparer toute ma vie, pas seulement deux salaires », explique-t-elle.
Préparer la suite
Noémie partage actuellement un appartement avec une amie. Aux périodes calmes, elle aide sa mère au jardin et suit une formation6 en gestion hôtelière. Elle espère obtenir plus tard un emploi à l’année dans la vallée. Son objectif n’est donc pas de rester saisonnière à tout prix : elle cherche un équilibre7 entre la stabilité et son attachement8 à cet endroit. Pour le moment, les deux saisons lui donnent une raison de rester, tout en l’obligeant à préparer la suite.
Baca terjemahannya
Noémie tinggal di lembah tempat dia dibesarkan. Dari Desember hingga April, dia bekerja sebagai resepsionis hotel. Dia menyambut tamu, menjawab telepon, dan menyelesaikan masalah kecil pemesanan. Pada Juli dan Agustus, dia bergabung dengan tim pondok pegunungan. Di sana dia menyiapkan kamar dan membantu menyajikan makanan.
Dia menyukai kedua kontrak musimannya, tetapi keduanya tidak mencakup setahun penuh. Pada musim semi dan gugur, pendapatannya turun. Selama bulan sibuk, dia menyisihkan sebagian gaji. Ini memungkinkannya membayar sewa selama masa tidak bekerja.
Musim dingin lalu, hotel besar menawarinya pekerjaan sepanjang tahun di kota yang jauh. Penghasilannya lebih teratur. Namun, dia menolak setelah menghitung biaya tempat tinggal baru dan perjalanan mengunjungi ibunya. Dia akan mendapat lebih banyak, tetapi juga mengeluarkan lebih banyak. “Aku ingin membandingkan seluruh hidupku, bukan hanya dua gaji,” jelasnya.
Noémie kini berbagi apartemen dengan seorang teman. Pada masa lebih sepi, dia membantu ibunya di kebun dan mengikuti kursus manajemen hotel. Kelak, dia berharap mendapatkan pekerjaan sepanjang tahun di lembah itu. Jadi, tujuannya bukan tetap menjadi pekerja musiman dengan segala cara: dia mencari keseimbangan antara kestabilan dan keterikatan pada tempat itu. Untuk saat ini, kedua musim memberinya alasan untuk tinggal, sekaligus menuntutnya menyiapkan langkah selanjutnya.