B1 · Sekiz sözcük açıklamasıyla Fransızca metin
Deux métiers, une vallée
L’hiver et l’été
Noémie habite dans une vallée où elle a grandi. De décembre à avril, elle travaille à la réception d’un hôtel. Elle accueille les clients, répond au téléphone et règle les petits problèmes de réservation. En juillet et en août, elle rejoint l’équipe d’un refuge1. Elle y prépare les chambres et aide au service des repas.
Les mois moins chargés
Ses deux contrats saisonniers2 lui plaisent, mais ils ne couvrent pas toute l’année. Au printemps et en automne, ses revenus3 diminuent. Pendant les mois chargés, elle met de côté4 une partie de son salaire. Ce choix lui permet de payer son loyer pendant les périodes où elle ne travaille pas.
Une offre refusée
L’hiver dernier, un grand hôtel lui a proposé un poste5 à l’année dans une ville éloignée. Le salaire était plus régulier. Elle a pourtant refusé après avoir calculé le coût d’un nouveau logement et des voyages pour voir sa mère. Elle aurait gagné davantage, mais aurait aussi dépensé plus. « Je voulais comparer toute ma vie, pas seulement deux salaires », explique-t-elle.
Préparer la suite
Noémie partage actuellement un appartement avec une amie. Aux périodes calmes, elle aide sa mère au jardin et suit une formation6 en gestion hôtelière. Elle espère obtenir plus tard un emploi à l’année dans la vallée. Son objectif n’est donc pas de rester saisonnière à tout prix : elle cherche un équilibre7 entre la stabilité et son attachement8 à cet endroit. Pour le moment, les deux saisons lui donnent une raison de rester, tout en l’obligeant à préparer la suite.
Türkçe oku
Noémie büyüdüğü vadide yaşıyor. Aralıktan nisana kadar otel resepsiyonunda çalışıyor. Konukları karşılıyor, telefona yanıt veriyor ve küçük rezervasyon sorunlarını çözüyor. Temmuz ve ağustosta dağ evi ekibine katılıyor. Orada odaları hazırlayıp yemek servisine yardım ediyor.
İki mevsimlik sözleşmesinden memnun ama bunlar bütün yılı kapsamıyor. İlkbahar ve sonbaharda geliri düşüyor. Yoğun aylarda maaşının bir bölümünü biriktiriyor. Böylece çalışmadığı dönemlerde kirasını ödeyebiliyor.
Geçen kış büyük bir otel uzak bir şehirde yıl boyu iş teklif etti. Maaş daha düzenliydi. Yine de yeni konut ve annesini ziyaret etmek için yolculuk masraflarını hesaplayınca reddetti. Daha çok kazanacak ama daha çok harcayacaktı. "Yalnızca iki maaşı değil, bütün hayatımı karşılaştırmak istedim," diye açıklıyor.
Noémie şu anda bir arkadaşıyla daire paylaşıyor. Sakin dönemlerde annesine bahçede yardım ediyor ve otel işletmeciliği kursuna gidiyor. İleride vadide yıl boyu iş bulmayı umuyor. Yani amacı ne pahasına olursa olsun mevsimlik işçi kalmak değil; istikrarla yaşadığı yere bağlılığı arasında denge arıyor. Şimdilik iki sezon ona kalmak için gerekçe sunarken sonrasına hazırlanmasını da gerektiriyor.