B1 · Teks Prancis dengan delapan penjelasan kosakata
Le cahier bleu
Pour le départ à la retraite de Bernard, ses collègues avaient décoré la salle de pause avec des photos. On venait de servir le gâteau quand une femme est apparue dans l’encadrement de la porte1. Bernard a posé son assiette. « Élise ? Mais je croyais que tu habitais toujours à Brest ! »
Élise avait quitté leur atelier douze ans plus tôt. À l’époque, sa mère était tombée malade et elle avait dû partir rapidement. Bernard avait organisé son remplacement2 et gardé ses outils pendant plusieurs semaines. Il lui avait aussi offert un cahier bleu où il avait noté les réglages3 des machines qu’elle utilisait. « Tu reprendras ton métier quand tu pourras », lui avait-il dit.
Pendant longtemps, ils s’étaient envoyé des cartes, puis les nouvelles étaient devenues plus rares. La semaine précédente, une ancienne collègue lui avait envoyé un message pour annoncer la fête. Élise avait réservé un billet de train, mais elle avait demandé qu’on garde le secret4. Elle voulait voir la surprise5 sur le visage de Bernard.
Elle a sorti le cahier de son sac. Les premières pages étaient de la main de Bernard ; Élise avait rempli les suivantes avec ses propres notes. Grâce à ce petit guide, elle avait retrouvé de l’assurance6 dans un nouvel atelier. « Tu m’as laissé du temps, et tu m’as aidée à revenir », a-t-elle expliqué. Bernard, d’habitude si bavard, cherchait ses mots. Il a fini par lui demander de feuilleter7 le cahier avec lui. Le gâteau attendrait : ils avaient douze ans de souvenirs8 à partager.
Baca terjemahannya
Untuk merayakan pensiunnya Bernard, rekan-rekannya telah menghias ruang istirahat dengan foto. Kue baru saja disajikan ketika seorang perempuan muncul di ambang pintu. Bernard meletakkan piringnya. “Élise? Tetapi kukira kamu masih tinggal di Brest!”
Élise telah meninggalkan bengkel mereka dua belas tahun sebelumnya. Saat itu, ibunya jatuh sakit dan ia harus segera pergi. Bernard telah mengatur pengganti dan menyimpan perkakasnya selama beberapa minggu. Ia juga memberinya buku catatan biru yang berisi pengaturan mesin-mesin yang digunakannya. “Kamu akan kembali ke pekerjaanmu saat sudah bisa,” katanya waktu itu.
Untuk waktu yang lama, mereka saling berkirim kartu, lalu kabar semakin jarang. Minggu sebelumnya, seorang mantan rekan kerja mengiriminya pesan tentang pesta itu. Ia memesan tiket kereta, tetapi meminta agar hal itu dirahasiakan. Ia ingin melihat kejutan di wajah Bernard.
Ia mengeluarkan buku catatan itu dari tasnya. Halaman-halaman pertama berisi tulisan tangan Bernard; Élise telah mengisi halaman berikutnya dengan catatannya sendiri. Berkat panduan kecil itu, ia kembali percaya diri di bengkel baru. “Kamu memberiku waktu dan membantuku kembali,” jelasnya. Bernard, yang biasanya banyak bicara, mencari kata-kata. Akhirnya, ia memintanya membuka-buka buku itu bersama. Kue bisa menunggu: ada dua belas tahun kenangan untuk mereka bagikan.