B1 · متن فرانسوی با هشت معنی واژه
Le cahier bleu
Pour le départ à la retraite de Bernard, ses collègues avaient décoré la salle de pause avec des photos. On venait de servir le gâteau quand une femme est apparue dans l’encadrement de la porte1. Bernard a posé son assiette. « Élise ? Mais je croyais que tu habitais toujours à Brest ! »
Élise avait quitté leur atelier douze ans plus tôt. À l’époque, sa mère était tombée malade et elle avait dû partir rapidement. Bernard avait organisé son remplacement2 et gardé ses outils pendant plusieurs semaines. Il lui avait aussi offert un cahier bleu où il avait noté les réglages3 des machines qu’elle utilisait. « Tu reprendras ton métier quand tu pourras », lui avait-il dit.
Pendant longtemps, ils s’étaient envoyé des cartes, puis les nouvelles étaient devenues plus rares. La semaine précédente, une ancienne collègue lui avait envoyé un message pour annoncer la fête. Élise avait réservé un billet de train, mais elle avait demandé qu’on garde le secret4. Elle voulait voir la surprise5 sur le visage de Bernard.
Elle a sorti le cahier de son sac. Les premières pages étaient de la main de Bernard ; Élise avait rempli les suivantes avec ses propres notes. Grâce à ce petit guide, elle avait retrouvé de l’assurance6 dans un nouvel atelier. « Tu m’as laissé du temps, et tu m’as aidée à revenir », a-t-elle expliqué. Bernard, d’habitude si bavard, cherchait ses mots. Il a fini par lui demander de feuilleter7 le cahier avec lui. Le gâteau attendrait : ils avaient douze ans de souvenirs8 à partager.
آن را به انگلیسی بخوانید
برای بازنشستگی Bernard، همکارانش اتاق استراحت را با عکس تزیین کرده بودند. تازه کیک سرو شده بود که زنی در ورودی ظاهر شد. Bernard بشقابش را گذاشت. «Élise؟ اما فکر می‌کردم هنوز در Brest زندگی می‌کنی!»
Élise دوازده سال پیش کارگاهشان را ترک کرده بود. آن زمان مادرش بیمار شده بود و مجبور شده بود سریع برود. Bernard نیروی جایگزین هماهنگ کرده و ابزارهایش را چند هفته نگه داشته بود. دفتر آبی‌ای هم به او داده بود که تنظیمات دستگاه‌های مورد استفاده‌اش را در آن نوشته بود. گفته بود: «هر وقت توانستی به حرفه‌ات برمی‌گردی.»
مدت زیادی برای هم کارت می‌فرستادند، سپس خبرها کمتر شد. هفته‌ی قبل همکار سابقی درباره‌ی جشن به او پیام داده بود. بلیت قطار رزرو کرده، اما خواسته بود راز بماند. می‌خواست شگفتی را در چهره‌ی Bernard ببیند.
دفتر را از کیفش بیرون آورد. صفحه‌های اول با دست‌خط Bernard بود؛ Élise صفحه‌های بعد را با یادداشت‌های خودش پر کرده بود. به کمک این راهنمای کوچک، در کارگاه تازه دوباره اعتمادبه‌نفس پیدا کرده بود. توضیح داد: «به من وقت دادی و کمکم کردی برگردم.» Bernard که معمولاً خیلی پرحرف بود، دنبال کلمه می‌گشت. سرانجام خواست با هم دفتر را ورق بزنند. کیک می‌توانست صبر کند: دوازده سال خاطره برای گفتن داشتند.