Plus-que-parfait یا imparfait؟ یک صحنه‌ی فرانسوی را مقایسه کنید
lisait و avait lu را در یک لحظه‌ی گذشته مقایسه کنید. زمینه‌ی در جریان، پایان یافتنِ پیشین و جدول شش شخص را ببینید، سپس انتخاب‌هایتان را بیازمایید.
خلاصه
برای آنچه در جریان بود از imparfait استفاده کنید، یا برای توصیف اوضاع در لحظه‌ای از گذشته: Léa lisait le message. برای نگاه به عقب‌تر از plus-que-parfait استفاده کنید: Léa avait déjà lu le message. هر دو نسخه را به یک رویداد وصل کنید تا تفاوت روشن شود.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
تفاوت plus-que-parfait و imparfait چیست؟
Quand je suis entré, Léa lisait le message.وقتی وارد شدم، Léa داشت پیام را می‌خواند.
تمرکز: خواندن هنگام ورود در جریان است.
imparfait: lisait
Elle tenait son téléphone devant elle.
تلفنش را جلوی خود گرفته بود.
Quand je suis entré, Léa avait déjà lu le message.وقتی وارد شدم، Léa از قبل پیام را خوانده بود.
تمرکز: خواندن پیش از ورود تمام شده است.
plus-que-parfait: avait + lu
Elle connaissait donc la nouvelle.
پس خبر را می‌دانست.
ورود، لحظه‌ی مرجع است. در نسخه‌ی اول، Léa را هنگام خواندن می‌بینید. در دومی، به خواندنی پایان‌یافته نگاه می‌کنید. Lisait پایان کار را مشخص نمی‌کند: جمله فعالیت او را در همان لحظه توصیف می‌کند.
دو زمان را با هم به کار ببرید
Léa était fatiguée parce qu’elle avait travaillé toute la nuit.
Léa خسته بود، چون تمام شب کار کرده بود.
Était حالت او را در نقطه‌ی دیدِ گذشته بیان می‌کند. Avait travaillé به کاری پیشین نگاه می‌کند که آن حالت را توضیح می‌دهد.
Quand Hugo est arrivé, Léa préparait le dîner. Elle avait déjà coupé les légumes.
وقتی Hugo رسید، Léa داشت شام آماده می‌کرد. او از قبل سبزیجات را خرد کرده بود.
آماده کردن شام در جریان است؛ خرد کردن سبزیجات از قبل تمام شده است.
مدت به‌تنهایی زمان فعل را تعیین نمی‌کند. کار کردن در تمام شب ساعت‌ها طول می‌کشد، اما avait travaillé آن کار را پیش از خستگی قرار می‌دهد. هر دو زمان می‌توانند زمینه‌ی داستان را بدهند: یکی موقعیت را در نقطه‌ی دید توصیف می‌کند و دیگری لایه‌ای پیش‌تر را توضیح می‌دهد.
کل گروه فعلی را تشخیص دهید
| فاعل | در حال خواندن بود / بودند | خوانده بود |
|---|---|---|
| je | lisais | avais lu |
| tu | lisais | avais lu |
| il / elle / on | lisait | avait lu |
| nous | lisions | avions lu |
| vous | lisiez | aviez lu |
| ils / elles | lisaient | avaient lu |
plus-que-parfait از avoir یا être در imparfait به‌علاوه‌ی وجه وصفی گذشته (participe passé) استفاده می‌کند. elle avait un carnet (او دفترچه‌ای داشت) را با elle avait écrit un message (او پیامی نوشته بود) مقایسه کنید. وجه وصفی écrit گروه دوم را به زمان مرکب تبدیل می‌کند.
Quand je suis arrivé, Léa était déjà partie.
وقتی رسیدم، Léa از قبل رفته بود.
Partir، فعل être می‌گیرد. وجه وصفی partie با Léa مطابقت دارد. با فاعل مرد: Hugo était déjà parti.