Plus-que-parfait atau imparfait? Bandingkan adegan bahasa Prancis yang sama
Bandingkan lisait dan avait lu pada saat lampau yang sama. Lihat latar yang sedang berlangsung, tindakan yang selesai lebih dahulu, dan tabel bentuk enam persona, lalu uji pilihanmu.
Ringkasan
Gunakan imparfait untuk hal yang sedang terjadi atau keadaan pada suatu saat di masa lampau: Léa lisait le message. Gunakan plus-que-parfait untuk menengok lebih jauh ke belakang: Léa avait déjà lu le message. Kaitkan kedua versi dengan peristiwa yang sama, dan perbedaannya menjadi jelas.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
Apa perbedaan plus-que-parfait dan imparfait?
Quand je suis entré, Léa lisait le message.Ketika aku masuk, Léa sedang membaca pesan itu.
Fokus: Membaca sedang berlangsung saat orang itu masuk.
imparfait: lisait
Elle tenait son téléphone devant elle.
Ia sedang memegang ponselnya di depannya.
Quand je suis entré, Léa avait déjà lu le message.Ketika aku masuk, Léa sudah membaca pesan itu.
Fokus: Membaca selesai sebelum orang itu masuk.
plus-que-parfait: avait + lu
Elle connaissait donc la nouvelle.
Jadi, ia sudah tahu kabarnya.
Saat orang itu masuk adalah waktu acuannya. Dalam versi pertama, kamu melihat Léa saat sedang membaca. Dalam versi kedua, kamu menengok pembacaan yang sudah selesai. Bentuk Lisait membiarkan titik akhirnya terbuka: kalimat itu menggambarkan kegiatannya pada saat tersebut.
Gunakan kedua kala bersama
Léa était fatiguée parce qu’elle avait travaillé toute la nuit.
Léa lelah karena sudah bekerja sepanjang malam.
Bentuk Était menyatakan keadaannya pada sudut pandang masa lampau. Bentuk Avait travaillé menengok pekerjaan yang menjelaskan keadaan itu.
Quand Hugo est arrivé, Léa préparait le dîner. Elle avait déjà coupé les légumes.
Ketika Hugo tiba, Léa sedang menyiapkan makan malam. Ia sudah memotong sayuran.
Persiapan makan malam sedang berlangsung; memotong sayuran sudah selesai.
Durasi saja tidak dapat menentukan kala. Bekerja sepanjang malam memakan waktu berjam-jam, tetapi avait travaillé menempatkan pekerjaan itu sebelum rasa lelah. Kedua kala dapat memberi latar bagi cerita: yang satu menggambarkan keadaan pada sudut pandang tersebut, dan yang lain menjelaskan lapisan waktu yang lebih awal.
Kenali seluruh kelompok kata kerja
| Subjek | Sedang membaca pada masa lampau | Sudah membaca |
|---|---|---|
| je | lisais | avais lu |
| tu | lisais | avais lu |
| il / elle / on | lisait | avait lu |
| nous | lisions | avions lu |
| vous | lisiez | aviez lu |
| ils / elles | lisaient | avaient lu |
Bentuk plus-que-parfait menggunakan avoir atau être dalam imparfait ditambah partisip lampau (participe passé). Bandingkan elle avait un carnet (ia memiliki buku catatan) dengan elle avait écrit un message (ia sudah menulis pesan). Partisip écrit menjadikan kelompok kedua sebuah kala majemuk.
Quand je suis arrivé, Léa était déjà partie.
Ketika aku tiba, Léa sudah pergi.
Kata kerja Partir menggunakan être. Partisip partie mengalami kesesuaian dengan Léa. Dengan subjek laki-laki: Hugo était déjà parti.