Plus-que-parfait mi, imparfait mi? Aynı Fransızca sahneyi karşılaştır
Aynı geçmiş anda lisait ve avait lu biçimlerini karşılaştır. Süren arka planı, önceki tamamlanmayı ve altı şahıslı tabloyu incele, sonra seçimlerini dene.
Kısaca
Geçmişteki bir anda ne yapıldığını veya durumun nasıl olduğunu anlatmak için imparfait kullan: Léa lisait le message. Daha öncesine bakmak için plus-que-parfait kullan: Léa avait déjà lu le message. İki biçimi aynı olaya bağlayınca fark netleşir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
plus-que-parfait ile imparfait arasındaki fark nedir?
Quand je suis entré, Léa lisait le message.İçeri girdiğimde Léa mesajı okuyordu.
Odak: İçeri giriş sırasında okuma sürüyor.
imparfait: lisait
Elle tenait son téléphone devant elle.
Telefonunu önünde tutuyordu.
Quand je suis entré, Léa avait déjà lu le message.İçeri girdiğimde Léa mesajı zaten okumuştu.
Odak: Okuma, içeri girişten önce tamamlanmış.
plus-que-parfait: avait + lu
Elle connaissait donc la nouvelle.
Bu yüzden haberi biliyordu.
İçeri giriş referans anıdır. İlk biçimde Léa’yı okurken görürsün. İkincisinde tamamlanmış bir okumaya geriye bakarsın. Lisait, bitiş noktasını açık bırakır: cümle, o andaki etkinliğini betimler.
İki zamanı birlikte kullan
Léa était fatiguée parce qu’elle avait travaillé toute la nuit.
Léa bütün gece çalıştığı için yorgundu.
Était, geçmişteki bakış noktasındaki durumunu verir. Avait travaillé, bunu açıklayan önceki çalışmaya bakar.
Quand Hugo est arrivé, Léa préparait le dîner. Elle avait déjà coupé les légumes.
Hugo geldiğinde Léa akşam yemeği hazırlıyordu. Sebzeleri zaten doğramıştı.
Yemek hazırlığı sürüyor; sebzeleri doğrama işi ise çoktan tamamlanmış.
Süre tek başına zamanı belirleyemez. Bütün gece çalışmak saatler sürer, yine de avait travaillé bu çalışmayı yorgunluktan önceye yerleştirir. İki zaman da öyküye arka plan sağlayabilir: biri bakış noktasındaki durumu betimler, diğeri önceki bir katmanı açıklar.
Fiil grubunun tamamını tanı
| Özne | Okuyordu/okuyorlardı | Okumuştu |
|---|---|---|
| je | lisais | avais lu |
| tu | lisais | avais lu |
| il / elle / on | lisait | avait lu |
| nous | lisions | avions lu |
| vous | lisiez | aviez lu |
| ils / elles | lisaient | avaient lu |
plus-que-parfait, avoir veya être fiilinin imparfait biçimi ile geçmiş zaman ortacını (participe passé) kullanır. elle avait un carnet (bir defteri vardı) ile elle avait écrit un message (bir mesaj yazmıştı) biçimlerini karşılaştır. écrit ortacı, ikinci grubu birleşik zaman yapar.
Quand je suis arrivé, Léa était déjà partie.
Geldiğimde Léa çoktan ayrılmıştı.
Partir, être alır. partie ortacı Léa ile uyum gösterir. Eril özneyle: Hugo était déjà parti.