Truyện ngắn tiếng Pháp B1: vị khách bất ngờ tại tiệc nghỉ hưu

Pour le départ à la retraite de Bernard, ses collègues avaient décoré la salle de pause avec des photos. On venait de servir le gâteau quand une femme est apparue dans l’encadrement de la porte¹. Bernard a posé son assiette. « Élise ? Mais je croyais que tu habitais toujours à Brest ! »

Élise avait quitté leur atelier douze ans plus tôt. À l’époque, sa mère était tombée malade et elle avait dû partir rapidement. Bernard avait organisé son remplacement² et gardé ses outils pendant plusieurs semaines. Il lui avait aussi offert un cahier bleu où il avait noté les réglages³ des machines qu’elle utilisait. « Tu reprendras ton métier quand tu pourras », lui avait-il dit.

Pendant longtemps, ils s’étaient envoyé des cartes, puis les nouvelles étaient devenues plus rares. La semaine précédente, une ancienne collègue lui avait envoyé un message pour annoncer la fête. Élise avait réservé un billet de train, mais elle avait demandé qu’on garde le secret⁴. Elle voulait voir la surprise⁵ sur le visage de Bernard.

Elle a sorti le cahier de son sac. Les premières pages étaient de la main de Bernard ; Élise avait rempli les suivantes avec ses propres notes. Grâce à ce petit guide, elle avait retrouvé de l’assurance⁶ dans un nouvel atelier. « Tu m’as laissé du temps, et tu m’as aidée à revenir », a-t-elle expliqué. Bernard, d’habitude si bavard, cherchait ses mots. Il a fini par lui demander de feuilleter⁷ le cahier avec lui. Le gâteau attendrait : ils avaient douze ans de souvenirs⁸ à partager.