B1 · 뜻풀이 8개가 있는 프랑스어 글
Le cahier bleu
Pour le départ à la retraite de Bernard, ses collègues avaient décoré la salle de pause avec des photos. On venait de servir le gâteau quand une femme est apparue dans l’encadrement de la porte1. Bernard a posé son assiette. « Élise ? Mais je croyais que tu habitais toujours à Brest ! »
Élise avait quitté leur atelier douze ans plus tôt. À l’époque, sa mère était tombée malade et elle avait dû partir rapidement. Bernard avait organisé son remplacement2 et gardé ses outils pendant plusieurs semaines. Il lui avait aussi offert un cahier bleu où il avait noté les réglages3 des machines qu’elle utilisait. « Tu reprendras ton métier quand tu pourras », lui avait-il dit.
Pendant longtemps, ils s’étaient envoyé des cartes, puis les nouvelles étaient devenues plus rares. La semaine précédente, une ancienne collègue lui avait envoyé un message pour annoncer la fête. Élise avait réservé un billet de train, mais elle avait demandé qu’on garde le secret4. Elle voulait voir la surprise5 sur le visage de Bernard.
Elle a sorti le cahier de son sac. Les premières pages étaient de la main de Bernard ; Élise avait rempli les suivantes avec ses propres notes. Grâce à ce petit guide, elle avait retrouvé de l’assurance6 dans un nouvel atelier. « Tu m’as laissé du temps, et tu m’as aidée à revenir », a-t-elle expliqué. Bernard, d’habitude si bavard, cherchait ses mots. Il a fini par lui demander de feuilleter7 le cahier avec lui. Le gâteau attendrait : ils avaient douze ans de souvenirs8 à partager.
한국어로 읽기
Bernard의 은퇴를 위해 동료들은 휴게실을 사진으로 꾸며 뒀어요. 막 케이크를 나눠 먹기 시작했을 때 한 여성이 문간에 나타났어요. Bernard는 접시를 내려놨어요. “Élise? 아직 Brest에 사는 줄 알았는데요!”
Élise는 12년 전에 작업장을 떠났어요. 당시 어머니가 아프셔서 급히 떠나야 했어요. Bernard는 대체 인력을 구하고 몇 주 동안 도구를 보관해 줬어요. Élise가 쓰던 기계의 설정을 기록한 파란 공책도 줬어요. “가능해지면 다시 이 일을 하면 돼요.”라고 말했었어요.
오랫동안 카드를 주고받았지만 점점 소식이 뜸해졌어요. 지난주 옛 동료가 파티 소식을 메시지로 보냈어요. Élise는 기차표를 예약하고 비밀로 해 달라고 했어요. 놀라는 Bernard의 얼굴을 보고 싶었어요.
가방에서 공책을 꺼냈어요. 앞부분은 Bernard의 글씨였고, 뒤쪽은 Élise 자신의 메모로 채워져 있었어요. 이 작은 안내서 덕분에 새 작업장에서 자신감을 되찾았어요. “시간을 주셨고, 다시 돌아오게 도와주셨어요.”라고 설명했어요. 평소 말이 많던 Bernard가 할 말을 찾지 못했어요. 마침내 함께 공책을 넘겨 보자고 했어요. 케이크는 나중에 먹어도 됐어요. 나눌 추억이 12년 치나 있었으니까요.