Une annonce après la musique
Le concert du quartier
Quelle organisation exemplaire1 ! L’affiche annonçant le concert a été posée le lendemain de la représentation2. Ceux qui avaient découvert l’événement par hasard ont pu en profiter ; les autres ont surtout appris ce qu’ils avaient manqué. On nous expliquera peut-être3 que l’information circulait déjà entre quelques habitués. Cela ne remplace pas une annonce destinée à l’ensemble du quartier.
Pour le prochain concert
Ce retard ne retire rien4 au plaisir des personnes présentes ni au travail des musiciens. Il montre cependant qu’un événement ouvert à tous doit encore être rendu visible à temps. Pour le prochain concert, je souhaite surtout que l’annonce précède la musique. Une affiche posée après la fête ressemble davantage à un souvenir qu’à une invitation. La prochaine fois, donnons aux voisins le temps de s’organiser pour venir.
Baca terjemahannya
Sungguh penyelenggaraan teladan! Poster pengumuman konser dipasang sehari setelah pertunjukan. Yang mengetahuinya secara kebetulan bisa menikmatinya; yang lain terutama mengetahui hal yang terlewat. Mungkin nanti dikatakan informasinya sudah beredar di kalangan beberapa pengunjung tetap. Itu tidak menggantikan pengumuman untuk seluruh lingkungan.
Keterlambatan tidak mengurangi kesenangan hadirin atau karya musisi. Namun, ini menunjukkan acara terbuka bagi semua tetap perlu diberitahukan tepat waktu. Untuk konser berikutnya, terutama aku ingin pengumuman datang sebelum musik. Poster yang dipasang setelah acara lebih mirip kenang-kenangan daripada undangan. Lain kali, beri tetangga waktu mengatur kehadiran.