Une annonce après la musique
Le concert du quartier
Quelle organisation exemplaire1 ! L’affiche annonçant le concert a été posée le lendemain de la représentation2. Ceux qui avaient découvert l’événement par hasard ont pu en profiter ; les autres ont surtout appris ce qu’ils avaient manqué. On nous expliquera peut-être3 que l’information circulait déjà entre quelques habitués. Cela ne remplace pas une annonce destinée à l’ensemble du quartier.
Pour le prochain concert
Ce retard ne retire rien4 au plaisir des personnes présentes ni au travail des musiciens. Il montre cependant qu’un événement ouvert à tous doit encore être rendu visible à temps. Pour le prochain concert, je souhaite surtout que l’annonce précède la musique. Une affiche posée après la fête ressemble davantage à un souvenir qu’à une invitation. La prochaine fois, donnons aux voisins le temps de s’organiser pour venir.
Türkçe oku
Ne örnek bir organizasyon! Konseri duyuran afiş, gösterinin ertesi günü asıldı. Etkinliği tesadüfen keşfedenler keyif alabildi; diğerleri esas olarak ne kaçırdıklarını öğrendi. Belki bilginin birkaç müdavim arasında zaten dolaştığı söylenecek. Bu, bütün mahalleye yönelik duyurunun yerini tutmaz.
Gecikme, oradakilerin keyfine veya müzisyenlerin emeğine gölge düşürmez. Ancak herkese açık etkinliğin zamanında görünür kılınması gerektiğini gösterir. Sonraki konserde asıl isteğim, duyurunun müzikten önce gelmesi. Etkinlikten sonra asılan afiş, davetten çok hatıraya benzer. Gelecek sefere komşulara gelmek için plan yapacak zaman verelim.