Une annonce après la musique
Le concert du quartier
Quelle organisation exemplaire1 ! L’affiche annonçant le concert a été posée le lendemain de la représentation2. Ceux qui avaient découvert l’événement par hasard ont pu en profiter ; les autres ont surtout appris ce qu’ils avaient manqué. On nous expliquera peut-être3 que l’information circulait déjà entre quelques habitués. Cela ne remplace pas une annonce destinée à l’ensemble du quartier.
Pour le prochain concert
Ce retard ne retire rien4 au plaisir des personnes présentes ni au travail des musiciens. Il montre cependant qu’un événement ouvert à tous doit encore être rendu visible à temps. Pour le prochain concert, je souhaite surtout que l’annonce précède la musique. Une affiche posée après la fête ressemble davantage à un souvenir qu’à une invitation. La prochaine fois, donnons aux voisins le temps de s’organiser pour venir.
한국어로 읽기
참으로 모범적인 진행이네요! 공연을 알리는 포스터가 공연 다음 날에 붙었어요. 우연히 소식을 접한 사람들은 공연을 즐겼지만, 나머지 사람들은 무엇을 놓쳤는지만 알게 됐어요. 단골 몇 명 사이에서는 이미 소식이 돌고 있었다고 해명할지도 모르겠어요. 하지만 그것이 동네 전체를 위한 공지를 대신할 수는 없어요.
늦은 홍보가 참석자들의 즐거움이나 연주자들의 노력의 가치를 떨어뜨리지는 않아요. 다만 누구나 참여할 수 있는 행사도 제때 알려야 한다는 점을 보여 줘요. 다음 공연에서는 무엇보다 음악이 시작되기 전에 공지가 나오면 좋겠어요. 행사가 끝난 뒤 붙인 포스터는 초대장보다는 기념물에 가까워요. 다음에는 이웃들이 참석 일정을 잡을 시간을 줘요.