Une annonce après la musique
Le concert du quartier
Quelle organisation exemplaire1 ! L’affiche annonçant le concert a été posée le lendemain de la représentation2. Ceux qui avaient découvert l’événement par hasard ont pu en profiter ; les autres ont surtout appris ce qu’ils avaient manqué. On nous expliquera peut-être3 que l’information circulait déjà entre quelques habitués. Cela ne remplace pas une annonce destinée à l’ensemble du quartier.
Pour le prochain concert
Ce retard ne retire rien4 au plaisir des personnes présentes ni au travail des musiciens. Il montre cependant qu’un événement ouvert à tous doit encore être rendu visible à temps. Pour le prochain concert, je souhaite surtout que l’annonce précède la musique. Une affiche posée après la fête ressemble davantage à un souvenir qu’à une invitation. La prochaine fois, donnons aux voisins le temps de s’organiser pour venir.
Đọc bản dịch tiếng Việt
Tổ chức thật mẫu mực! Áp phích báo hòa nhạc được treo một ngày sau buổi diễn. Ai tình cờ biết thì được thưởng thức; người khác chủ yếu biết mình đã bỏ lỡ gì. Có lẽ người ta sẽ giải thích tin đã truyền trong vài khách quen. Điều đó không thay thế thông báo dành cho cả khu phố.
Sự chậm trễ không làm giảm niềm vui người có mặt hay công sức nhạc sĩ. Nhưng nó cho thấy sự kiện mở cho mọi người vẫn cần được biết đến kịp lúc. Lần hòa nhạc tới, tôi chủ yếu muốn thông báo đến trước âm nhạc. Áp phích treo sau sự kiện giống kỷ niệm hơn lời mời. Lần sau hãy cho hàng xóm thời gian thu xếp đến.