Une annonce après la musique
Le concert du quartier
Quelle organisation exemplaire1 ! L’affiche annonçant le concert a été posée le lendemain de la représentation2. Ceux qui avaient découvert l’événement par hasard ont pu en profiter ; les autres ont surtout appris ce qu’ils avaient manqué. On nous expliquera peut-être3 que l’information circulait déjà entre quelques habitués. Cela ne remplace pas une annonce destinée à l’ensemble du quartier.
Pour le prochain concert
Ce retard ne retire rien4 au plaisir des personnes présentes ni au travail des musiciens. Il montre cependant qu’un événement ouvert à tous doit encore être rendu visible à temps. Pour le prochain concert, je souhaite surtout que l’annonce précède la musique. Une affiche posée après la fête ressemble davantage à un souvenir qu’à une invitation. La prochaine fois, donnons aux voisins le temps de s’organiser pour venir.
آن را به انگلیسی بخوانید
چه برنامه‌ریزی نمونه‌ای! پوستر معرفی کنسرت، روز پس از اجرا نصب شد. کسانی که اتفاقی از رویداد باخبر شدند توانستند لذت ببرند؛ دیگران عمدتاً فهمیدند چه چیزی را از دست داده‌اند. شاید به ما بگویند خبر از پیش میان چند مخاطب همیشگی پخش شده بود. این جای اطلاعیه‌ای برای تمام محله را نمی‌گیرد.
این تأخیر چیزی از لذت حاضران یا کار نوازندگان کم نمی‌کند. اما نشان می‌دهد رویدادی که برای همه آزاد است، همچنان باید به‌موقع اطلاع‌رسانی شود. برای کنسرت بعدی، بیش از همه می‌خواهم اعلام برنامه پیش از موسیقی برسد. پوستری که پس از رویداد نصب شود بیشتر یادگاری است تا دعوت‌نامه. دفعه‌ی بعد به همسایه‌ها فرصت بدهیم برای آمدن برنامه‌ریزی کنند.