Hasil, sumber daya, dan akhiran
1 · Pilihan sehari-hari: efficace
Gunakan untuk orang atau metode yang mencapai tujuan. Kata ini dapat menerjemahkan “effective” atau “efficient” dalam bahasa Inggris, bergantung pada kalimatnya.
Cette méthode est efficace : nous terminons le travail à temps.Metode ini efektif: kami menyelesaikan pekerjaan tepat waktu.
Nadia est très efficace. Elle organise la réunion en dix minutes.Nadia sangat efisien. Dia mengatur rapat dalam sepuluh menit.
2 · Pilihan dalam bidang khusus: efficient
Gunakan saat membahas seberapa baik proses memanfaatkan waktu, uang, atau sumber daya lain untuk menghasilkan sesuatu. Sebutkan sumber dayanya agar perbandingannya jelas.
Cette organisation est plus efficiente : elle obtient le même résultat avec moins de moyens.Pengaturan ini lebih efisien: hasilnya sama dengan sumber daya lebih sedikit.
3 · Cek akhiran kata sifat
Bentuk efficace sama untuk kedua gender; tambahkan -s untuk bentuk jamak. Pada efficient, tambahkan -e untuk bentuk feminin dan -s untuk bentuk jamak.
| un service efficace / une équipe efficace | layanan yang efektif / tim yang efektif |
| des services efficaces / des équipes efficaces | layanan-layanan yang efektif / tim-tim yang efektif |
| un procédé efficient / une méthode efficiente | proses yang efisien / metode yang efisien |
| des procédés efficients / des méthodes efficientes | proses-proses yang efisien / metode-metode yang efisien |
4 · Kata benda dan kata keterangannya
L’efficacité berarti efektivitas; l’efficience menyoroti hubungan antara hasil dan sumber daya dalam pembahasan bidang khusus. Kata keterangan sehari-harinya adalah efficacement.
Nous travaillons efficacement ensemble.Kami bekerja sama dengan efisien.